1
00:00:02,770 --> 00:00:04,772
[Saxe] <i>קודם לכן</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
הכנתי את זה בפנים
רק כמה שעות

3
00:00:07,375 --> 00:00:08,642
אפילו בלי לעזוב את הקמפוס.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,278
אנחנו יכולים לעשות הרג
כאן. כל מה שאני צריך זה ספק.

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,114
[לורנצו] <i>וודא
הוא עושה מה שאנחנו אומרים.</i>

6
00:00:13,147 --> 00:00:15,616
אם לא, טאריק ימות.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,394
אני יודע שאתה מוכר
שם כדי לשלם עבור דייויס.

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,262
אמא, אני עושה מה שאני צריך
לעשות כדי להוציא אותך, בסדר?

9
00:00:19,286 --> 00:00:20,297
זה לא משנה
מה אני עושה.

10
00:00:20,321 --> 00:00:21,522
אתה צריך ללכת להביא אקדח.

11
00:00:21,555 --> 00:00:24,291
<i>פעם היו לרוח וטומי
הטיפות המתות האלה בכל רחבי העיר.</i>

12
00:00:24,325 --> 00:00:26,560
<i>עדיין צריך להיות א
אקדח באחד מהמקומות האלה.</i>

13
00:00:26,594 --> 00:00:27,671
[Monet] <i>יש לנו א
שותף עסקי חדש,</i>

14
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
<i>Tariq St. Patrick.</i>

15
00:00:28,763 --> 00:00:29,797
[שניהם] מה?

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,641
מונה שלח אותך לכאן
לרגל אחריי, נכון?

17
00:00:31,665 --> 00:00:34,044
אתה רק מראה לי איך אתה עושה את שלך
עסקים, אנחנו יכולים לעשות את זה מהר.

18
00:00:34,068 --> 00:00:35,503
- יש לך שותף?
אני לא.

19
00:00:35,536 --> 00:00:37,238
[דרו] אני מניח שזה אתה.

20
00:00:37,271 --> 00:00:38,639
[ריצת מקלחת]

21
00:00:38,672 --> 00:00:40,484
[מונה] <i>דרו, אני רוצה אותך
להיות זהיר עם עצמך.</i>

22
00:00:40,508 --> 00:00:42,643
<i>לאף אחד לא יהיה
הגב שלך כמו המשפחה שלך.</i>

23
00:00:42,676 --> 00:00:45,079
ישוע המשיח, ריילי,
מה עשית עכשיו

24
00:00:45,112 --> 00:00:46,256
אם לא היית עורך דין אמריקאי,

25
00:00:46,280 --> 00:00:48,325
האחיינית המטומטמת שלך הייתה
להיות ברייקרס איילנד עכשיו.

26
00:00:48,349 --> 00:00:50,560
- אני אעשה מה שאתה רוצה.
יש משהו שאתה יכול לעשות בשבילי.

27
00:00:50,584 --> 00:00:53,287
- עיניים על המטרה.
- אל תדבר איתו.

28
00:00:53,320 --> 00:00:55,322
יש לך אנרגיה ממש אפלה.

29
00:00:55,356 --> 00:00:57,358
- מישהו אי פעם אמר לך את זה?
- לא.

30
00:00:57,391 --> 00:00:59,460
<i>האם הבחור בסטראהן
ג'רזי תמיד כזה זין?</i>

31
00:00:59,493 --> 00:01:01,462
הוא ביישן, אבל לא
לדאוג לו.

32
00:01:01,495 --> 00:01:02,830
רק תדאגי לי.

33
00:01:03,063 --> 00:01:04,231
[מצחקק]

34
00:01:04,265 --> 00:01:05,742
ג'עברי, מתי שלך
ספר שני יצא?

35
00:01:05,766 --> 00:01:07,468
זה יצא כבר.

36
00:01:07,501 --> 00:01:09,670
בא והלך. [מצחקק]

37
00:01:09,703 --> 00:01:11,572
כרגע קשה לי
לעבוד על הרומן הבא שלי.

38
00:01:11,605 --> 00:01:14,575
[טארק] מה אני
אני משלם לך על?

39
00:01:14,608 --> 00:01:16,753
הזרקור היה על טאשה.
אנחנו מעבירים את זה לסאקסה.

40
00:01:16,777 --> 00:01:18,479
אנחנו חושפים את התעללות שלו.

41
00:01:18,512 --> 00:01:20,815
הוא נזרק מהתיק.
כל העניין נעלם.

42
00:01:20,848 --> 00:01:24,251
אז תגלה לי סוד
אולי אגלה לך סוד.

43
00:01:24,285 --> 00:01:27,521
יכולתי להגיד לך...
או שאוכל להראות לך.

44
00:01:27,555 --> 00:01:31,358
[מוזיקה דרמטית קלה]

45
00:01:31,392 --> 00:01:33,227
[טלפון זמזום]

46
00:01:33,260 --> 00:01:34,462
מי זאת דיאנה?

47
00:01:34,495 --> 00:01:37,431
♪ ♪

48
00:01:42,670 --> 00:01:47,441
[ג'ו] <i>♪ הם אומרים את זה
היא עיר גדולה ועשירה ♪</i>

49
00:01:47,475 --> 00:01:51,345
<i>♪ אני רק בא מ
החלק העני ביותר ♪</i>

50
00:01:51,378 --> 00:01:52,780
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

51
00:01:52,813 --> 00:01:57,718
<i>♪ אני חייב לעשות את זה
זה המקום שבו הוא יורד ♪</i>

52
00:01:57,751 --> 00:02:01,722
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות חזק ♪</i>

53
00:02:01,755 --> 00:02:03,691
<i>♪ חוקי או לא חוקי,
מותק אני חייב לעשות את זה ♪</i>

54
00:02:03,724 --> 00:02:05,826
[50 סנט] <i>♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪</i>

55
00:02:05,860 --> 00:02:08,195
<i>♪ החיים מלאים בפיתולים ו
פניות, מהמורות וחבורות ♪</i>

56
00:02:08,229 --> 00:02:09,797
<i>♪ אני חי, אני לומד ♪</i>

57
00:02:09,830 --> 00:02:12,366
<i>♪ אני מהעיר ההיא המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪</i>

58
00:02:12,399 --> 00:02:14,639
<i>♪ קשה להתחיל
חלקים אלה ללא נייר ♪</i>

59
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
<i>♪ ביתי, גדלתי בגיהנום
במרחק בלוק מגן עדן ♪</i>

60
00:02:17,404 --> 00:02:20,341
<i>♪ הפינה הזו כל 15
דקות הם זזים שבעה ♪</i>

61
00:02:20,374 --> 00:02:22,643
<i>♪ שלג טהור, תיק
זה ואז צפה בזה הולך ♪</i>

62
00:02:22,676 --> 00:02:25,279
<i>♪ אפשרויות תעסוקה
קבל איזו מכה או איזו הוסט ♪</i>

63
00:02:25,312 --> 00:02:27,781
<i>♪ ירה בכדור או ב
רצועה למד לראפ או לג'ק ♪</i>

64
00:02:27,815 --> 00:02:29,216
<i>♪ תזדיין, בנאדם בינתיים ♪</i>

65
00:02:29,250 --> 00:02:30,718
<i>♪ לך ראש ושאוב חבילה ♪</i>

66
00:02:30,751 --> 00:02:33,187
<i>♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי
הקפצת ג'יימס בונד שלי ♪</i>

67
00:02:33,220 --> 00:02:35,623
<i>♪ זה 007 זה
62 בספירה שלי ♪</i>

68
00:02:35,656 --> 00:02:38,259
<i>♪ אני שקרן סמוי
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪</i>

69
00:02:38,292 --> 00:02:39,527
<i>♪ תסתכל לכלבה בעיניים ♪</i>

70
00:02:39,560 --> 00:02:40,928
<i>♪ ותגיד לה מותק, אני אוהב אותך ♪</i>

71
00:02:41,161 --> 00:02:43,397
<i>♪ אתה ההשראה שלי
אתה המוטיבציה שלי ♪</i>

72
00:02:43,430 --> 00:02:45,542
<i>♪ אתה הסיבה לכך שאני
עוברים ללא היסוס ♪</i>

73
00:02:45,566 --> 00:02:48,469
[ג'ו] <i>♪ הם אומרים את זה
היא עיר גדולה ועשירה ♪</i>

74
00:02:48,502 --> 00:02:53,841
<i>♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪</i>

75
00:02:53,874 --> 00:02:55,476
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

76
00:02:55,509 --> 00:02:58,412
<i>♪ אני חייב לעשות את זה
זה המקום שבו הוא יורד ♪</i>

77
00:02:58,445 --> 00:03:00,548
<i>♪ הו, כן, כן ♪</i>

78
00:03:00,581 --> 00:03:04,451
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות חזק ♪</i>

79
00:03:04,485 --> 00:03:06,954
<i>♪ חוקי או לא חוקי,
מותק אני חייב לעשות את זה ♪</i>

80
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
♪ ♪

81
00:03:14,895 --> 00:03:19,199
[כולם] <i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

82
00:03:19,233 --> 00:03:23,604
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

83
00:03:23,637 --> 00:03:28,709
<i>♪ יום הולדת שמח, טאריק היקר ♪</i>

84
00:03:28,742 --> 00:03:34,548
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

85
00:03:34,582 --> 00:03:36,550
- [טאשה] נכון.
- [צחוק]

86
00:03:36,584 --> 00:03:38,319
- [טאשה] אוקיי, מכה.
- [אסטל] כן.

87
00:03:38,352 --> 00:03:39,687
[טאשה] הכל
נכון, תבין, תבין!

88
00:03:39,720 --> 00:03:40,830
- [כל הידד]
הנה לך.

89
00:03:40,854 --> 00:03:42,456
[אסטל] כן, כן!

90
00:03:42,489 --> 00:03:45,259
התינוק שלי בן 18.

91
00:03:45,292 --> 00:03:46,794
- גדלת עכשיו.
- כן.

92
00:03:46,827 --> 00:03:48,629
כן, הו, אני כל כך גאה בך.

93
00:03:48,662 --> 00:03:50,497
[מצחקק] תודה, סבתא.

94
00:03:50,531 --> 00:03:52,533
- [צחוק קל]
- [דפוק בדלת]

95
00:03:52,566 --> 00:03:54,635
[אסטל] אוקיי, מי כן
מוכנים לאיזה עוגה?

96
00:03:54,668 --> 00:03:56,403
- [יסמין] אני.
- [טארק] אתה יודע שהיא כן.

97
00:03:56,437 --> 00:03:57,438
[אסטל] בסדר.

98
00:03:57,471 --> 00:03:59,607
[מוזיקה מותחת]

99
00:03:59,640 --> 00:04:01,976
היי. סליחה שאני מאחר.

100
00:04:02,009 --> 00:04:04,244
תינוקת.

101
00:04:04,278 --> 00:04:07,281
♪ ♪

102
00:04:08,449 --> 00:04:10,451
פספסתי את העוגה?

103
00:04:10,484 --> 00:04:13,454
- [פטפוט לא ברור]
- [אסטל] הנה.

104
00:04:13,487 --> 00:04:15,656
הנה לך. אתה מוזמן.

105
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
W-מה אתה עושה כאן?

106
00:04:17,024 --> 00:04:18,859
למה אתה מתכוון?
זה יום ההולדת שלנו.

107
00:04:18,892 --> 00:04:20,361
למה שלא אהיה כאן?

108
00:04:21,528 --> 00:04:24,665
אני כל כך מצטער.

109
00:04:24,698 --> 00:04:26,634
מותק, לא הייתי שם.

110
00:04:26,667 --> 00:04:28,969
לא הייתי שם כדי להגן עליך.

111
00:04:29,003 --> 00:04:31,872
אני אוהב אותך כל כך.

112
00:04:31,905 --> 00:04:34,775
אמא, את מתנהגת מוזר.

113
00:04:34,808 --> 00:04:37,277
גם אני אוהב אותך. אממ...

114
00:04:37,311 --> 00:04:38,812
האם טאריק היכה אותי הביתה?

115
00:04:38,846 --> 00:04:41,949
[ייפחות]

116
00:04:41,982 --> 00:04:44,618
[טאשה] הו, אלוהים.

117
00:04:44,652 --> 00:04:46,954
♪ ♪

118
00:04:46,987 --> 00:04:49,957
[חריקה בגובה רב]

119
00:04:49,990 --> 00:04:52,593
♪ ♪

120
00:04:55,295 --> 00:04:58,565
[חורקת גלגל]

121
00:04:59,800 --> 00:05:01,735
[זמזם רועש]

122
00:05:01,769 --> 00:05:04,038
[דלת נקצרה פתוחה]

123
00:05:04,071 --> 00:05:05,839
[דלת נסגרת]

124
00:05:11,412 --> 00:05:14,381
[מוזיקה עדינה]

125
00:05:14,415 --> 00:05:17,418
♪ ♪

126
00:05:30,097 --> 00:05:32,032
[טרילינג שורות]

127
00:05:32,066 --> 00:05:33,367
היי, אמא.

128
00:05:34,702 --> 00:05:36,603
יום הולדת שמח, 'ריק.

129
00:05:36,637 --> 00:05:38,605
תודה לך. איך
אתה עושה שם?

130
00:05:38,639 --> 00:05:40,774
אני טוב.

131
00:05:40,808 --> 00:05:42,543
מה איתך?

132
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
מה אתה עושה היום?

133
00:05:43,911 --> 00:05:45,746
<i>אתה יודע שאני רוצה לראות
אתה ביום ההולדת שלך.</i>

134
00:05:45,779 --> 00:05:49,483
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

135
00:05:49,516 --> 00:05:50,527
כן, אני אבוא לבקר אותך,

136
00:05:50,551 --> 00:05:52,986
אבל אני צריך ללמוד בשביל
את המבחן הזה אני צריך לעשות.

137
00:05:53,020 --> 00:05:54,898
<i>אז אני צריך ללכת ימינה
עכשיו. אני אדבר איתך מאוחר יותר.</i>

138
00:05:54,922 --> 00:05:57,658
או-בסדר. אני אוהב אותך.

139
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
בהצלחה במבחן.

140
00:06:00,027 --> 00:06:01,428
נתראה בקרוב.

141
00:06:01,462 --> 00:06:02,596
בסדר, אוהב אותך.

142
00:06:04,565 --> 00:06:07,568
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

143
00:06:07,601 --> 00:06:09,703
אתה חייב להפסיק להופיע כאן.

144
00:06:09,737 --> 00:06:14,641
אני יודע שדיוויס שלח לך זימון
להעיד בדיון ההדחה שלי.

145
00:06:14,675 --> 00:06:17,377
אתה לא יכול להגיד כלום
על זה שאני ב-Truth

146
00:06:17,411 --> 00:06:18,979
הלילה של St.
הרצח של פטריק.

147
00:06:19,012 --> 00:06:22,049
אני אהיה תחת שבועה. אם ישאלו,
אני חייב לומר שהיית שם.

148
00:06:22,082 --> 00:06:25,052
אני חייב לומר שמישהו כן
סוחט אותך עם המידע הזה.

149
00:06:25,085 --> 00:06:27,821
לפחות היית חכם
מספיק לא להגיד לי מי זה.

150
00:06:27,855 --> 00:06:30,457
טמייקה, בבקשה, אל תעשה את זה.

151
00:06:30,491 --> 00:06:31,692
אתה תהרוס לי את החיים.

152
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
זה לא החיים שלך שאני
מודאג לגבי.

153
00:06:34,428 --> 00:06:35,929
פשוט תבטל את ההאשמות.

154
00:06:35,963 --> 00:06:37,831
אתה מכיר את טאשה
הוא לא המלכה.

155
00:06:37,865 --> 00:06:40,033
אתה יודע שאתה טועה.
כל זה יכול להיעלם.

156
00:06:40,067 --> 00:06:43,036
זה לא בידיים שלי.
אין לי ברירה.

157
00:06:43,070 --> 00:06:44,438
אתה הפרקליט של ארה"ב.

158
00:06:44,471 --> 00:06:46,874
למה זה לעזאזל
מחוץ לידיים שלך?

159
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
אני לא יכול להגיד לך.

160
00:06:48,776 --> 00:06:49,777
יָמִינָה.

161
00:06:49,810 --> 00:06:52,045
אני לא עורך הדין שלך יותר.

162
00:06:52,079 --> 00:06:53,714
אתה שם אותי במצב הזה.

163
00:06:53,747 --> 00:06:55,849
אמרתי לך שזה יקרה.

164
00:06:55,883 --> 00:06:59,753
קופר, אם אני אקבל את זה
תעמוד, אתה דפוק.

165
00:06:59,787 --> 00:07:04,424
אתה חייב לעצור את הרכבת הזו
לפני שהוא מבריח אותך מהפסים.

166
00:07:04,458 --> 00:07:05,659
[טמייקה] עכשיו צא החוצה.

167
00:07:09,563 --> 00:07:10,664
זִיוּן.

168
00:07:10,697 --> 00:07:11,965
[Monet] <i>תאמינו או לא,</i>

169
00:07:11,999 --> 00:07:15,102
יש שיטה להפוך
פרא במשחק.

170
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
זו מיומנות.

171
00:07:16,970 --> 00:07:18,172
כדי לשלוט בכושי,

172
00:07:18,205 --> 00:07:20,541
אתה חייב להיות תמיד
מסוגל לחשוב לפניו.

173
00:07:20,574 --> 00:07:23,844
מה שאתה אומר לו צריך
תמיד להוביל אותו בחזרה אליך.

174
00:07:23,877 --> 00:07:26,213
אמא, אני אפילו לא
לדעת מה זה אומר.

175
00:07:26,446 --> 00:07:28,057
זה אומר שגבר לא
להתאהב בך.

176
00:07:28,081 --> 00:07:32,052
הוא מתאהב בתדמית של
את עצמו שהוא רואה בעיניך.

177
00:07:32,085 --> 00:07:35,088
אתה גורם לו לחשוב שהוא מואר,
הוא תמיד יחזור לזה.

178
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
זה יותר טוב מ
כל תרופה שנוכל למכור.

179
00:07:37,691 --> 00:07:40,460
זה עניין של להיות א
אישה בעולם של גברים.

180
00:07:40,494 --> 00:07:42,830
לגברים יש יתרונות מסוימים.

181
00:07:42,863 --> 00:07:44,898
אני מלמד אותך איך
אפילו למגרש המשחקים.

182
00:07:45,899 --> 00:07:48,502
אתה רואה איך הגעתי
הבלש רמירז על המנעול.

183
00:07:48,535 --> 00:07:50,771
אמא, זה קל. אתה ישן
עם הכושי התפוס.

184
00:07:50,804 --> 00:07:53,240
תקשיב, כל חוט יכול
לתת לגבר קצת כוס.

185
00:07:53,473 --> 00:07:55,451
אבל אם סקס הוא הדבר הכי טוב
אתה חושב שיש לך להציע,

186
00:07:55,475 --> 00:07:57,244
אז אתה מזלזל בעצמך

187
00:07:57,477 --> 00:08:00,113
וכמה אדם צריך
אישה שהוא יכול לסמוך עליה.

188
00:08:00,147 --> 00:08:02,216
זה הסוד לשליטה.

189
00:08:02,249 --> 00:08:04,618
[סיבובי מנוע]

190
00:08:05,652 --> 00:08:08,222
[דיאנה] לא נראית
כאילו הוא בשליטה.

191
00:08:08,255 --> 00:08:10,123
זה הכל חלק מהתוכנית.

192
00:08:10,157 --> 00:08:13,694
תחבר אותו
את זה, ואז לקחת את זה.

193
00:08:13,727 --> 00:08:15,128
צפו בזה.

194
00:08:24,605 --> 00:08:26,173
מו, תפסיק לשחק. תפתח.

195
00:08:26,206 --> 00:08:28,242
זאת הבעיה,
אתה חושב שאני משחק.

196
00:08:28,275 --> 00:08:29,910
אתה לא מכבד את הגבולות שלי.

197
00:08:29,943 --> 00:08:32,579
אז, מעכשיו, אני אתקשר
אותך כשאני רוצה לראות אותך.

198
00:08:32,613 --> 00:08:34,114
מה נסגר איתך?

199
00:08:34,147 --> 00:08:36,016
תן לי להיכנס, ו
אנחנו יכולים לדבר על זה.

200
00:08:36,049 --> 00:08:38,218
לא, יש לי עסק לנהל.

201
00:08:38,252 --> 00:08:40,020
אתה חושב שהעולם שלי עוצר
כי אתה מופיע?

202
00:08:40,053 --> 00:08:42,256
- מעולם לא אמרתי את זה.
- המעשים שלך אומרים די.

203
00:08:42,289 --> 00:08:45,726
אתה מופיע כאן ללא הודעה מוקדמת
בלי שום דבר מלבד זין קשה ומסטיק

204
00:08:45,759 --> 00:08:46,894
ואין מה להציע?

205
00:08:46,927 --> 00:08:48,705
למה לכל דבר יש
להיות עסקה איתך?

206
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
אני רק רוצה לראות אותך.

207
00:08:49,997 --> 00:08:51,899
תראה, אתה רואה
אותי דרך הדלת.

208
00:08:51,932 --> 00:08:54,034
אמרתי מה שאמרתי.

209
00:08:54,067 --> 00:08:55,168
לעזאזל מכאן!

210
00:08:55,202 --> 00:08:58,205
[מוזיקה לא פשוטה]

211
00:08:58,238 --> 00:09:01,074
♪ ♪

212
00:09:05,679 --> 00:09:07,648
מה מונה צריך
לדבר איתי על?

213
00:09:07,681 --> 00:09:09,082
מה הסיבה
לפגישה הזו?

214
00:09:09,116 --> 00:09:10,317
היא לא אומרת, בסדר?

215
00:09:10,550 --> 00:09:13,320
כל מה שהיא אמרה זה לבחור
אתה קם ומוריד אותך.

216
00:09:14,121 --> 00:09:15,923
<i>♪ חייב להתפוצץ עד שילחץ על ♪</i>

217
00:09:15,956 --> 00:09:18,091
<i>♪ היה צריך לעבוד כדי לנסות את הכד ♪</i>

218
00:09:18,125 --> 00:09:19,893
[טארק] מה הוא
עושה כאן?

219
00:09:19,927 --> 00:09:21,962
הוא מחפש אותך, או
הוא רק חלק מהמשפחה?

220
00:09:23,764 --> 00:09:25,999
גם לא, הוא פשוט
שוטר מלוכלך.

221
00:09:26,033 --> 00:09:28,802
איך זה מונה
לסמוך על שוטר עקום?

222
00:09:28,835 --> 00:09:30,938
בנאדם, אתה מכיר אותם כושים
זה יותר גרוע משוטרים רגילים.

223
00:09:30,971 --> 00:09:32,139
עובדות.

224
00:09:33,040 --> 00:09:35,575
הכושים האלה מגיעים רק
מסביב ולקחת חרא.

225
00:09:35,609 --> 00:09:37,711
הכסף שלך, שלך
החופש, או החיים שלך.

226
00:09:38,645 --> 00:09:40,747
מה זה השוטר הזה
לוקח ממונה?

227
00:09:41,915 --> 00:09:45,252
הוא מאכיל אותנו במידע ו
מונע מאיתנו להיתקע.

228
00:09:45,285 --> 00:09:49,323
הממ, אני יודע שזה יקר
לשמור כושי כזה בשכר.

229
00:09:50,824 --> 00:09:52,793
כמה הוא משלם עליכם מס?

230
00:09:56,997 --> 00:09:58,065
[דלת נפתחת]

231
00:09:58,999 --> 00:10:00,133
מה קורה, דיאנה?

232
00:10:00,167 --> 00:10:02,836
טאריק, לא ידעתי
היית בא.

233
00:10:02,869 --> 00:10:05,639
היי, מה קורה עם הגברים שלך?
על מי אתה מדבר, קיין?

234
00:10:05,672 --> 00:10:08,141
אני מדבר על התחת הזה
שוטר שחנית בחזית.

235
00:10:08,175 --> 00:10:09,743
- מה?
- [דיאנה] תירגע, אחי.

236
00:10:09,776 --> 00:10:11,020
[קיין] לא, תזדיין עם זה.
זה גם הבית שלי.

237
00:10:11,044 --> 00:10:12,746
אני רוצה לדעת למה
הכושי הזה רמירז

238
00:10:12,779 --> 00:10:14,815
מרגיש מספיק נוח
להופיע במהלך היום,

239
00:10:14,848 --> 00:10:17,050
איפה שכל אחד יכול לראות אותו
והוא דפוק את העסק שלנו.

240
00:10:17,084 --> 00:10:20,320
קין, אתה יודע שאנחנו לא דנים
עסק משפחתי מול החברה.

241
00:10:20,354 --> 00:10:23,156
אמא, את תמיד
מדברים קודם כל שטויות במשפחה.

242
00:10:23,190 --> 00:10:25,034
אבל זה מתחיל להרגיש כמו
אתה בוחר באאוטסיידרים

243
00:10:25,058 --> 00:10:26,326
על המשפחה המזוינת שלך.

244
00:10:26,360 --> 00:10:29,696
ילד, כדאי שתיפול אחורה לפני
אתה אומר משהו שאתה מתחרט עליו.

245
00:10:29,730 --> 00:10:31,765
היי. קדימה.

246
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
[מוזיקה מתוחה]

247
00:10:34,835 --> 00:10:36,737
♪ ♪

248
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
קיין מאבד את מקומו לפעמים.

249
00:10:38,772 --> 00:10:40,807
הוא לא ילד רע.
הוא פשוט מבולבל.

250
00:10:40,841 --> 00:10:41,842
כך גם דרו.

251
00:10:41,875 --> 00:10:44,211
אני שולח אותו לבית הספר שלך,
והוא חוזר עם זה?

252
00:10:46,947 --> 00:10:50,017
יש לך מושג
מי זה יכול להיות

253
00:10:50,050 --> 00:10:51,218
היי, דרו עשה את זה?

254
00:10:51,251 --> 00:10:52,919
אתה יודע שהוא צייר את זה.

255
00:10:52,953 --> 00:10:54,321
מי זה, טאריק?

256
00:10:54,354 --> 00:10:58,058
אני-אני לא מזהה אותו,
אבל אולי זקה כן.

257
00:10:58,091 --> 00:11:00,027
אני עסוק מדי בכתיבה
הניירות של זקה

258
00:11:00,060 --> 00:11:02,205
וכתיבת המסמכים שלי והלאה
נוסף על כך להזיז את המוצר שלך,

259
00:11:02,229 --> 00:11:04,698
אז, בכנות, אין לי הרבה
זמן לבלות עם כל אחד.

260
00:11:06,400 --> 00:11:08,101
בסדר, אני אשאל את זק.

261
00:11:09,136 --> 00:11:10,437
[טלפון זמזום]

262
00:11:14,074 --> 00:11:17,911
אני חייב לחזור ל
עיר, אז אם זה הכל, אז...

263
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
[דלת נפתחת]

264
00:11:23,750 --> 00:11:25,318
בנאדם, מה לעזאזל אתה רוצה?

265
00:11:25,352 --> 00:11:26,386
[נאנח]

266
00:11:26,420 --> 00:11:29,723
טמייקה זומנה
להעיד בדיון ההדחה שלי

267
00:11:29,756 --> 00:11:30,891
על ידי עורך הדין שלך.

268
00:11:30,924 --> 00:11:33,026
עכשיו, זה נשמע
כמו בעיה אצלך.

269
00:11:33,060 --> 00:11:34,194
[Saxe לועג]

270
00:11:34,227 --> 00:11:37,264
דייויס רוצה שטמייקה תספר את זה
תשפוט כמה אתה מלוכלך.

271
00:11:38,698 --> 00:11:42,369
למה אתה חושב שלך
אמא פיטרה את טמייקה, הא?

272
00:11:42,402 --> 00:11:43,770
זה לא משנה.

273
00:11:43,804 --> 00:11:47,007
בסדר, טמייקה לא יכולה להגיד את זה
לחזר אחרי כל דבר שאמא שלי אמרה לה.

274
00:11:47,040 --> 00:11:49,076
טמייקה אמרה לי את זה בעצמה.

275
00:11:49,109 --> 00:11:52,179
אתה יכול לקבל את הזימון השטויות הזה
ותעוף לי מהפנים.

276
00:11:52,212 --> 00:11:56,049
טאריק, אמרתי לטמייקה

277
00:11:56,083 --> 00:11:58,351
הלכתי אל האמת בלילה
על הרצח של אביך.

278
00:11:59,453 --> 00:12:01,154
מַה?

279
00:12:01,188 --> 00:12:02,889
ובכן, זה שלך
אשמתו המטופשת.

280
00:12:02,923 --> 00:12:04,291
לא אמרתי כלום לאף אחד.

281
00:12:04,324 --> 00:12:07,494
ובכן, זו הבעיה. אני
אמר לטמייקה שמישהו ראה אותי.

282
00:12:07,727 --> 00:12:09,196
אם היא תבין שזה אתה,

283
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
השופט לארקין ישאל מדוע
מעולם לא הזכרת את זה קודם.

284
00:12:12,099 --> 00:12:15,769
היא תרצה שתעיד.
אני אצטרך לחקור אותך בחקירה נגדית.

285
00:12:15,802 --> 00:12:18,472
כל הקטנה שלנו
הסידור ייצא.

286
00:12:19,973 --> 00:12:21,441
[מנוע מופעל]

287
00:12:21,475 --> 00:12:23,810
[טארק נאנח]

288
00:12:32,752 --> 00:12:33,820
[פעמוני טלפון]

289
00:12:33,854 --> 00:12:35,522
[טלפון זמזום]

290
00:12:35,755 --> 00:12:39,025
אמא, הכרת את דייוויס
זימן את טמייקה?

291
00:12:39,059 --> 00:12:40,494
כן, אני יודע.

292
00:12:40,527 --> 00:12:43,130
העדות שלה תעזור
לזרוק את סאקס מהתיק.

293
00:12:43,163 --> 00:12:45,365
מה אם היא תבין מה
באמת קרה באותו לילה?

294
00:12:45,398 --> 00:12:46,900
אני חושב שזה מסוכן מדי, אמא.

295
00:12:46,933 --> 00:12:48,535
<i>השיחות שלנו
היו מיוחסים.</i>

296
00:12:48,768 --> 00:12:51,805
אז גם אם היא רוצה, טכנית
אין שום דבר שהיא יכולה לומר.

297
00:12:51,838 --> 00:12:55,075
ובכן, היא יכולה להגיד משהו
שמציב אותי בזירה.

298
00:12:55,108 --> 00:12:57,077
ראיתי את סאקס ב"אמת" באותו לילה.
- מה?

299
00:12:58,512 --> 00:13:00,890
תראה, סחטתי
אותו כל הזמן הזה כדי לעזור לך.

300
00:13:00,914 --> 00:13:03,116
<i>אבל אני הייתי היחיד
שידע שהוא שם,</i>

301
00:13:03,150 --> 00:13:06,186
אבל כשטמייקה הפסיקה להיות שלו
עורך דין, הוא אמר לה שמישהו ראה אותו.

302
00:13:06,219 --> 00:13:07,797
<i>אתה חושב שהם יכולים
להוכיח שזה הייתי אני?</i>

303
00:13:07,821 --> 00:13:10,023
טאריק, למה אני סתם
לגלות את זה עכשיו?

304
00:13:10,056 --> 00:13:12,359
למה לא סיפרת
לי זה מהקפיצה?

305
00:13:12,392 --> 00:13:14,161
זה בדיוק כמו אבא שלך.

306
00:13:14,194 --> 00:13:17,430
הבטחת לי שתעשה זאת
לעולם אל תשקר לי, ועכשיו תראה.

307
00:13:17,464 --> 00:13:19,533
<i>- הנה אנחנו.</i>
אמא, אני לא דומה לרוח.

308
00:13:19,566 --> 00:13:21,067
בסדר, לא שיקרתי.

309
00:13:21,101 --> 00:13:22,941
פשוט לא אמרתי לך
על מנת להגן עליך.

310
00:13:22,969 --> 00:13:25,038
מַה? עכשיו אתה
אפילו נשמע כמוהו.

311
00:13:25,071 --> 00:13:28,909
שקר של השמטה הוא
עדיין שקר מזוין.

312
00:13:28,942 --> 00:13:31,211
טמייקה כבר חושבת
אתה היורה.

313
00:13:31,244 --> 00:13:32,846
זה מה שאתה
לא יודע, ילד קטן.

314
00:13:32,879 --> 00:13:35,182
<i>היא הבינה את זה. זהו
למה הייתי צריך לפטר אותה.</i>

315
00:13:35,215 --> 00:13:37,417
אז זה שקר של
גם אם כן.

316
00:13:37,450 --> 00:13:39,052
אמא, למה לא סיפרת לי את זה?

317
00:13:39,085 --> 00:13:41,388
כי זה לא קרה
משנה עד עכשיו.

318
00:13:41,421 --> 00:13:45,926
כל מה שסאקס אמרה לה שהיא יכולה
לומר כי זה לא היה מיוחס.

319
00:13:45,959 --> 00:13:49,429
<i>אם מישהו מבין
החוצה כשראית אותו</i>

320
00:13:49,462 --> 00:13:52,599
או למה ראית אותו, זה
מבלבל את כל ציר הזמן שלנו.

321
00:13:52,832 --> 00:13:54,501
<i>אתה תיחשף.</i>

322
00:13:56,269 --> 00:13:58,438
אנחנו חייבים לשמור
טמייקה מהדוכן.

323
00:13:58,471 --> 00:13:59,873
<i>היא יודעת יותר מדי.</i>

324
00:13:59,906 --> 00:14:01,474
צריך שאני אדאג לה?

325
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
מַה?

326
00:14:02,542 --> 00:14:04,277
לא. אין מצב.

327
00:14:04,311 --> 00:14:07,547
<i>קיבלת החלטה, ו
עכשיו אני מקבל החלטה.</i>

328
00:14:07,581 --> 00:14:10,350
אני פשוט אגיד לדיוויס לעשות
למשוך את הזימון.

329
00:14:10,383 --> 00:14:13,553
אתה לא קורא יותר יריות
מכאן ואילך, בסדר?

330
00:14:13,587 --> 00:14:15,288
השגתי אותנו עכשיו.

331
00:14:17,224 --> 00:14:19,226
[נאנח]

332
00:14:20,894 --> 00:14:22,305
אני לא יודע למה אתה
לא רוצה תה בועות.

333
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
זה ממש טוב. אני
מתכוון, הפסקת סוכר?

334
00:14:25,031 --> 00:14:27,267
זה יהיה נהדר עבורך
עור אם אתה יכול למשוך אותו.

335
00:14:27,300 --> 00:14:28,401
מַה?

336
00:14:28,435 --> 00:14:30,203
תראה, אני-אני לא
רוצה תה בועות.

337
00:14:30,237 --> 00:14:32,872
אני רוצה מידע
על טאריק סנט פטריק.

338
00:14:32,906 --> 00:14:35,542
- למה?
- כי אני מעמיד לדין את אמו.

339
00:14:35,575 --> 00:14:37,577
היא טוענת שהיא שבורה,
אבל איכשהו יכול להרשות לעצמו

340
00:14:37,611 --> 00:14:39,946
ההגנה הטובה ביותר
עורך דין בניו יורק.

341
00:14:39,980 --> 00:14:43,483
עכשיו, אם אני יכול להוכיח שטאריק מממן
הצוות המשפטי שלה עם כסף מלוכלך,

342
00:14:43,516 --> 00:14:45,285
אני יכול לסגור
כל ההגנה.

343
00:14:45,318 --> 00:14:48,922
האם ראית אותו, אני לא יודע,
עם סכומים חד פעמיים של מזומן?

344
00:14:48,955 --> 00:14:50,590
סתם כל דבר חשוד.

345
00:14:50,624 --> 00:14:53,393
שמעתי אותו ב-
טלפון עם סבתו.

346
00:14:53,426 --> 00:14:55,595
היא ביקשה ממנו כסף.

347
00:14:55,629 --> 00:14:57,564
- זה מעניין.
אני יודע, נכון?

348
00:14:57,597 --> 00:14:59,609
בדרך כלל זה הפוך
מסביב עם ילדי קולג'.

349
00:14:59,633 --> 00:15:02,302
אם כבר מדברים על זה, אני
רוצה לחורר את האף שלי,

350
00:15:02,335 --> 00:15:03,503
ותהיתי אם-.

351
00:15:03,536 --> 00:15:04,647
אבל איך התקרבת מספיק

352
00:15:04,671 --> 00:15:08,008
לשמוע את טאריק בטלפון
בלי שהוא ישים לב אלייך?

353
00:15:08,041 --> 00:15:11,111
ביליתי את
לילה בחדרו הרבה לאחרונה.

354
00:15:11,144 --> 00:15:13,246
מה לעזאזל?

355
00:15:13,280 --> 00:15:15,649
אתה-אתה–[נאנח] אתה
לשכב איתו?

356
00:15:15,682 --> 00:15:19,319
ריילי, לא סיפרתי
אתה, אוף, תעשה את זה.

357
00:15:19,352 --> 00:15:21,988
למעשה, אמרתי לך
לא לדבר איתו.

358
00:15:22,022 --> 00:15:24,958
קודם כל, דוד
ננסי, אני אישה עכשיו.

359
00:15:24,991 --> 00:15:28,361
אני יכול לשכב עם מי,
מתי שאני רוצה.

360
00:15:28,395 --> 00:15:30,697
- זה רק סקס.
- הו, אלוהים.

361
00:15:30,930 --> 00:15:32,174
אבל זה לא טאריק
שאני יוצאת.

362
00:15:32,198 --> 00:15:33,600
כנראה שאני לא הטיפוס שלו.

363
00:15:33,633 --> 00:15:36,136
של השותף שלו לחדר
החבר שלי, אני חושב.

364
00:15:36,169 --> 00:15:39,472
כלומר, לא דיברנו על תוויות
עדיין, אבל אני חושב שזה הולך ככה.

365
00:15:39,506 --> 00:15:43,009
[צוחק] זאת אומרת, אני יותר
פוליאמור, אם אני חושב על זה,

366
00:15:43,043 --> 00:15:46,479
אבל אני יכול לתת למונוגמיה א
נסה, כמו הזקנים, ותראה אם אני אוהב את זה.

367
00:15:46,513 --> 00:15:49,349
אפשר רק בבקשה
תפסיק לדבר על סקס ו-.

368
00:15:49,382 --> 00:15:51,151
מי-מי זה הבחור הזה?

369
00:15:51,184 --> 00:15:52,419
בריידן ווסטון.

370
00:15:52,452 --> 00:15:56,556
הוא מרובע, אבל
הוא עשיר, לבן,

371
00:15:56,589 --> 00:15:58,091
מיוחס.

372
00:15:58,124 --> 00:15:59,335
היית רוצה אותו.
הוא בדיוק כמוך.

373
00:15:59,359 --> 00:16:03,630
אה, חוץ מהשותף שלו לדירה, טאריק,
הוא ממשפחת פשע ידועה לשמצה.

374
00:16:03,663 --> 00:16:08,635
אם טאריק גרוע כמו שאתה אומר שהוא,
אז יש לי את המושב הכי טוב בבית.

375
00:16:09,536 --> 00:16:11,071
עָדִין.

376
00:16:11,104 --> 00:16:14,607
מכיוון שאתה כבר
לבלות בחדר,

377
00:16:14,641 --> 00:16:16,176
אני צריך שתתחיל לעקוב

378
00:16:16,209 --> 00:16:18,445
על מי בא לבקר
טאריק ודווח לי בחזרה.

379
00:16:18,478 --> 00:16:20,347
אבל זה חשוב.

380
00:16:20,380 --> 00:16:22,115
אל תדבר איתו.

381
00:16:22,148 --> 00:16:23,483
אל תשאל אותו שאלות.

382
00:16:23,516 --> 00:16:26,319
רק להתבונן ולדווח.

383
00:16:26,353 --> 00:16:29,155
התבונן ודווח. הבנת.

384
00:16:29,189 --> 00:16:31,991
[נאנח]

385
00:16:32,025 --> 00:16:33,526
עכשיו, יש אנשים שגם אומרים

386
00:16:33,560 --> 00:16:37,197
כי או. הנרי
הייתה אהבה סאטירה

387
00:16:37,230 --> 00:16:40,200
על ידי כתיבת אלה
דמויות כטיפשים.

388
00:16:40,233 --> 00:16:41,735
אז מה כולכם חושבים?

389
00:16:46,039 --> 00:16:47,440
[דלת נסגרת]

390
00:16:47,474 --> 00:16:49,576
[ג'בארי] להיות מוקדם
זה להגיע בזמן.

391
00:16:49,609 --> 00:16:52,545
להגיע בזמן זה להיות מאוחר.

392
00:16:52,579 --> 00:16:57,050
להיות מאוחר זה להיות
נשכח, מר פטריק הקדוש.

393
00:16:57,083 --> 00:16:58,785
כן, אני יודע. אממ, אני מתנצל.

394
00:16:59,018 --> 00:17:01,254
היו לי כמה בעיות משפחתיות
היה צריך לטפל מוקדם יותר.

395
00:17:01,287 --> 00:17:04,257
ובכן, העיתון בן 15 העמודים היה
לתשלום בתחילת השיעור.

396
00:17:04,290 --> 00:17:06,126
זה 25 עמודים עכשיו.

397
00:17:06,159 --> 00:17:09,062
[תלמידים ממלמלים]

398
00:17:09,095 --> 00:17:12,132
גם ג'ים וגם דלה
לקנות אחד לשני מתנה

399
00:17:12,165 --> 00:17:14,734
זה נראה בסופו של דבר
טיפשי כלכלית,

400
00:17:14,768 --> 00:17:16,236
כי להיות עני,

401
00:17:16,269 --> 00:17:20,073
הם לא יכולים להרשות לעצמם לבזבז
כסף על דברים שהם לא יכולים להשתמש בהם.

402
00:17:20,106 --> 00:17:22,475
אני צריך אותך
לבטל את הזימון.

403
00:17:22,509 --> 00:17:24,177
רגע, מה?

404
00:17:24,210 --> 00:17:28,481
בסדר, העדות של טמייקה תהיה
לחשוף שסאקס עבד איתך

405
00:17:28,515 --> 00:17:29,582
להרשיע את בעלך,

406
00:17:29,616 --> 00:17:33,153
מה שסותר לחלוטין את כל שלו
תיאוריה על כך שאתה המלכה.

407
00:17:33,186 --> 00:17:36,756
טמייקה מכירה כל מלוכלך
דבר שסאקס עשה אי פעם.

408
00:17:36,790 --> 00:17:38,758
היא יודעת איפה הכל
הגופות קבורות.

409
00:17:38,792 --> 00:17:41,461
טאשה, אנחנו צריכים את טמייקה.

410
00:17:41,494 --> 00:17:43,363
לעזאזל, אתה צריך את טמייקה.

411
00:17:43,396 --> 00:17:45,331
היא שמה את המסמר
בארון הקבורה של סאקס.

412
00:17:45,365 --> 00:17:49,302
הוא מתפטר, אני חוזר
כדי לבטל את ההאשמות,

413
00:17:49,335 --> 00:17:52,071
ואתה - אתה יכול
ללכת הביתה באותו היום.

414
00:17:52,105 --> 00:17:55,642
אני שואל אותך, דייויס,
אל תשים אותה על הדוכן.

415
00:17:55,675 --> 00:17:58,545
ואני מספר
אתה, היא מעידה.

416
00:17:58,578 --> 00:18:00,113
מַה?

417
00:18:00,146 --> 00:18:02,182
שלום, אני הלקוח.

418
00:18:02,215 --> 00:18:04,417
ואני עורך הדין. אתה
רוצה ללכת הביתה או לא?

419
00:18:06,653 --> 00:18:10,457
[פטפוט לא ברור]

420
00:18:10,490 --> 00:18:12,625
טאריק, תקשיב...

421
00:18:12,659 --> 00:18:14,461
למה זה אנחנו
הם התרבות

422
00:18:14,494 --> 00:18:17,797
איפה שנדוש להיות
חכם או אחראי?

423
00:18:17,831 --> 00:18:21,134
עכשיו, אנחנו כאנשים שחורים חייבים
להילחם מדי יום כדי לשנות את הנרטיב הזה.

424
00:18:21,167 --> 00:18:22,435
אתה צודק.

425
00:18:22,469 --> 00:18:25,605
תראה, אני יודע שיש לך
הרבה קורה עם אמא שלך

426
00:18:25,638 --> 00:18:27,140
ואבא שלך,

427
00:18:27,173 --> 00:18:31,578
אבל ההתנהגות שלך משתקפת בצורה גרועה
עלינו כגברים שחורים בקמפוס הזה,

428
00:18:31,611 --> 00:18:33,746
ובמיוחד אני
בתור הפרופסור שלך.

429
00:18:33,780 --> 00:18:36,249
עכשיו, אני אחראי
בשבילך, טאריק.

430
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
תקשיב, אתה שומר על ההורים שלי
יצא לך מהפה, בסדר?

431
00:18:38,818 --> 00:18:41,254
בנאדם, אתה צריך לעשות את העבודה שלך
במקום לנסות להיות אבא שלי.

432
00:18:41,287 --> 00:18:43,823
היה לי אבא, הכל
נכון? אני לא צריך אותך.

433
00:18:43,857 --> 00:18:46,659
[מוזיקה מתוחה]

434
00:18:46,693 --> 00:18:48,428
♪ ♪

435
00:18:48,461 --> 00:18:50,430
מונה הלחיץ אותי
על איזה ציור קודם,

436
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
אבל החזקתי אותו.

437
00:18:51,865 --> 00:18:55,502
אני חושב שהיא מנסה להבין
אם היית, אתה יודע-.

438
00:18:55,535 --> 00:18:57,570
כן, כושי.

439
00:18:57,604 --> 00:18:59,739
זה לא סוד. [מצחקק]

440
00:18:59,772 --> 00:19:01,541
כל המשפחה שלי יודעת.

441
00:19:02,709 --> 00:19:04,277
מונה בוחן אותך.

442
00:19:04,310 --> 00:19:05,545
בודקים אותי בשביל מה?

443
00:19:05,578 --> 00:19:08,248
היא מנסה לראות מי
אתה נאמן לי או לה.

444
00:19:09,215 --> 00:19:12,352
כן, הייתי צריך לראות את זה מגיע.
- כן.

445
00:19:12,385 --> 00:19:14,921
היא מסתכלת עליך
כמוך אחד מאיתנו עכשיו.

446
00:19:15,154 --> 00:19:17,423
וזה יכול להיות
מתנה או קללה.

447
00:19:17,457 --> 00:19:20,460
[מוזיקה לא פשוטה]

448
00:19:20,493 --> 00:19:21,828
♪ ♪

449
00:19:21,861 --> 00:19:25,265
שמור על עצמך, טאריק.

450
00:19:25,298 --> 00:19:27,500
♪ ♪

451
00:19:27,534 --> 00:19:30,737
טאריק לא רצה להיות ישר
איתי על דרו ועל הציור הזה.

452
00:19:30,770 --> 00:19:33,540
אבל הוא מוכן לשלוח
אותי לשאול את זקה.

453
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
יש לו קצת נאמנות לדרו.

454
00:19:35,608 --> 00:19:36,876
יָמִינָה.

455
00:19:36,910 --> 00:19:39,445
וקיין וטאריק יעשו זאת
לעולם לא יצליח להסתדר.

456
00:19:39,479 --> 00:19:41,548
אז בנסיבות אלה,

457
00:19:41,581 --> 00:19:44,293
האחים שלך לעולם לא יוכלו
למד כיצד הוא מעביר את המוצר שלנו

458
00:19:44,317 --> 00:19:47,921
או אם בכלל אפשר לחתוך אותו
מחוץ למשוואה אם נצטרך.

459
00:19:47,954 --> 00:19:49,856
אני נשען עליך עכשיו, ד.

460
00:19:49,889 --> 00:19:52,225
אתה מבין
מה שאמרתי קודם.

461
00:19:52,258 --> 00:19:55,461
קבל את טאריק לבד, קבל כל
אפרוחים אחרים מחוץ לטווח הראייה,

462
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
ותביא לי מידע.

463
00:19:57,230 --> 00:19:58,865
[מונה] ואל תיתפס.

464
00:19:58,898 --> 00:20:00,300
אני לא.

465
00:20:01,734 --> 00:20:03,436
תן לי לקבל את השלם
שורה של הנסי בלאק.

466
00:20:03,469 --> 00:20:06,239
V.S.O.P., והני רגיל.

467
00:20:06,940 --> 00:20:09,742
ותן לי להביא כמה
גם בקבוקי Hpnotiq.

468
00:20:09,776 --> 00:20:11,344
מי לעזאזל שותה Hpnotiq?

469
00:20:11,377 --> 00:20:14,347
אתה מערבב את החום עם הכחול,
ותקבלו את ה-Incredible Fucking Hulk.

470
00:20:14,380 --> 00:20:15,982
החרא הזה יכניס אותך
על התחת שלך, מותק.

471
00:20:16,215 --> 00:20:18,384
אני זורק את טאריק
מסיבת השנה

472
00:20:18,418 --> 00:20:20,453
איפה "הני-דבר"
אפשרי. [צוחק]

473
00:20:20,486 --> 00:20:22,822
אז איך אתה הולך
לשמור את ההפתעה מטאריק?

474
00:20:22,855 --> 00:20:24,390
בסדר, טאריק לעולם לא יגלה.

475
00:20:24,424 --> 00:20:25,568
הוא כמעט אף פעם
בבית הספר בכל מקרה.

476
00:20:25,592 --> 00:20:26,593
- כן.
- [ריילי] באמת?

477
00:20:26,626 --> 00:20:29,329
אז ההורים שלו מבזבזים
כל הכסף הזה על שכר לימוד,

478
00:20:29,362 --> 00:20:30,964
והוא פשוט נושף
ההזדמנות שלו?

479
00:20:30,997 --> 00:20:32,498
לא, לא התכוונתי לזה ככה.

480
00:20:32,532 --> 00:20:34,343
כאילו, הוא הולך לכיתה, ו
הוא מטפל בעבודות בית הספר שלו,

481
00:20:34,367 --> 00:20:37,537
אבל הוא פשוט - הוא פשוט הולך
חסר לפעמים זה הכל.

482
00:20:37,570 --> 00:20:39,505
וזה לא מוזר לך?

483
00:20:39,539 --> 00:20:42,609
כלומר, החבר הכי טוב שלך פשוט
נעלם לאוויר כמו אקס-מן.

484
00:20:42,642 --> 00:20:45,554
לטאריק יש הרבה יותר בצלחת שלו
מהסטודנט הממוצע, בסדר?

485
00:20:45,578 --> 00:20:47,389
הוא כנראה פשוט הולך
לטיפול או איזה חרא.

486
00:20:47,413 --> 00:20:50,683
[מצחקק] אז אתה באמת לא
יש לך מושג לאן הוא הולך.

487
00:20:50,717 --> 00:20:52,986
מה שהוא עושה איתו
הזמן שלו הוא העסק שלו,

488
00:20:53,019 --> 00:20:55,455
ואני מכבד את הגבולות שלו.

489
00:20:55,488 --> 00:20:57,633
ובכן, אתה צריך לכבד את שלו
גבולות ולבטל את המסיבה.

490
00:20:57,657 --> 00:20:59,292
זאת אומרת, הוא לא
רוצה לחגוג את זה.

491
00:20:59,325 --> 00:21:00,869
ריילי, אתה באמת
להיות באזקייל עכשיו.

492
00:21:00,893 --> 00:21:02,395
הו, מה קורה, בנאדם?

493
00:21:02,428 --> 00:21:04,263
יו, זקה! אתה יודע
גם על המקום הזה?

494
00:21:04,297 --> 00:21:07,433
הכושים האלה אפילו לא מקלפים אותי.
כן, זה בגלל שאתה נראה זקן כמו לעזאזל.

495
00:21:07,467 --> 00:21:09,302
זה הבוז שלי, ריילי.

496
00:21:09,335 --> 00:21:11,738
- [ריילי] היי.
- תענוג לפגוש אותך, אהובה.

497
00:21:11,771 --> 00:21:14,040
אוקיי, אז אני זורק
מסיבה לטארק הלילה,

498
00:21:14,273 --> 00:21:16,485
אם אתה רוצה להתגלגל, אתה יודע,
תביא כמה בחורים מקבוצת הכדור

499
00:21:16,509 --> 00:21:17,677
וכמה חתיכים שאתה מכיר.

500
00:21:17,710 --> 00:21:19,979
הו, אני הולך למסיבות בשביל
דברים חדשים, לא הישנים שלי.

501
00:21:20,013 --> 00:21:21,848
למה להביא חול לחוף?

502
00:21:23,016 --> 00:21:25,652
אם אתה רוצה להתגלגל,
אתה יודע, זה יעזור לי מאוד.

503
00:21:25,685 --> 00:21:27,896
אני צריך עזרה קטנה. אני צריך
לעשות את זה הכי כיף שאפשר.

504
00:21:27,920 --> 00:21:29,465
- [זק] הבנתי אותך, בנאדם.
- [בריידן] כן?

505
00:21:29,489 --> 00:21:31,266
רק צריך כמה בנות שם.
הבנתי אותך, בנאדם.

506
00:21:31,290 --> 00:21:33,459
אתה בטוח, כן? [מצחקק]
- אל תדאג בקשר לזה.

507
00:21:34,961 --> 00:21:36,629
[ברנדון] הממ.

508
00:21:36,663 --> 00:21:38,898
תראה אחי...

509
00:21:38,931 --> 00:21:41,334
אתה יודע שאין לי
שום דבר מלבד אהבה אליך.

510
00:21:41,367 --> 00:21:43,636
התחלנו מ
החלק התחתון ביחד.

511
00:21:43,670 --> 00:21:47,040
ופעם הבנים הלבנים האלה
פישל והכניס לנו את הדלת,

512
00:21:47,073 --> 00:21:49,475
עשינו הרבה חרא
של כסף ביחד.

513
00:21:49,509 --> 00:21:53,713
אבל הלקוחות שלי כן
עוד... מיינסטרים עכשיו.

514
00:21:53,746 --> 00:21:55,081
זה נהדר, בסדר?

515
00:21:55,314 --> 00:21:57,059
תהיה לך יותר גישה
לפלטפורמות מדיה מיינסטרים

516
00:21:57,083 --> 00:21:58,551
וקשרים נוספים.

517
00:21:58,584 --> 00:21:59,719
עכשיו, חשבתי-.

518
00:21:59,752 --> 00:22:01,421
תקשיב, תקשיב.

519
00:22:01,454 --> 00:22:03,523
אתה צודק לגבי
את הקשרים.

520
00:22:03,556 --> 00:22:06,759
אבל הם נותנים לי
נציג סופרים לבנים עכשיו.

521
00:22:06,793 --> 00:22:09,762
אז, אם אני אביא את שלך
תוכן לגבוהים יותר,

522
00:22:09,796 --> 00:22:11,998
זה חייב להיות טוב פי שניים.

523
00:22:12,031 --> 00:22:15,368
בסדר, אנחנו לא
תזדיין ככה.

524
00:22:15,401 --> 00:22:16,436
לִהַבִין?

525
00:22:18,471 --> 00:22:20,873
אני מניח שאתה
אפילו לא קרא את זה.

526
00:22:20,907 --> 00:22:24,811
תן לי לנחש, היה לך את העוזר שלך
רפרוף על זה בשבילך, זה נכון?

527
00:22:24,844 --> 00:22:26,055
אולי אם זה היה
כמו הראשון שלך,

528
00:22:26,079 --> 00:22:27,890
שהרגיש אמיתי יותר,
במקום השני.

529
00:22:27,914 --> 00:22:30,516
- זו הייתה אי הבנה.
- לעזאזל, זה היה פלופ.

530
00:22:30,550 --> 00:22:33,062
ובכן, התמלוגים מהספר הראשון שלי
צריך להיות יותר ממספיק כסף

531
00:22:33,086 --> 00:22:35,388
לקנות לך עוד קצת
חליפות פאקינג מפוארות.

532
00:22:37,457 --> 00:22:41,094
פשוט באתי לכאן כדי להזהיר אותך
שאם הספר הבא שלך לא יימכר,

533
00:22:41,127 --> 00:22:42,695
אני אצטרך
תן לך ללכת אחי

534
00:22:42,729 --> 00:22:46,566
[לגלג] אז זהו
ככה אחי?

535
00:22:46,599 --> 00:22:48,568
[דלת נפתחת]

536
00:22:50,770 --> 00:22:52,772
[דלת נסגרת]

537
00:22:54,407 --> 00:22:55,608
סליחה.

538
00:23:00,113 --> 00:23:01,581
מה אתה עושה כאן, טאריק?

539
00:23:01,614 --> 00:23:03,583
ת.א. שלך אמרה מליסה
יכולתי למצוא אותך כאן.

540
00:23:03,616 --> 00:23:04,851
יש לך שנייה לדבר?

541
00:23:04,884 --> 00:23:07,687
[נאנח] כן.

542
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
תראה, אני מצטער בשבילי
הערות חסרות כבוד

543
00:23:09,622 --> 00:23:10,890
והתנהגות מוקדמת יותר.

544
00:23:10,923 --> 00:23:13,426
אני מכיר את ההתנצלות הכי טובה
הוא שינוי בהתנהגות,

545
00:23:13,459 --> 00:23:16,162
אז אני לא אראה
עד מאוחר יותר לשיעור.

546
00:23:16,395 --> 00:23:18,798
גם אני קיבלתי את ה-25 האלה
דפים שנעשו עבורך.

547
00:23:21,801 --> 00:23:24,937
אחריות
מוליד אחריות.

548
00:23:24,971 --> 00:23:26,839
אני מכבד את זה.

549
00:23:26,873 --> 00:23:27,874
תודה לך.

550
00:23:33,079 --> 00:23:36,082
[טלפון זמזום]

551
00:23:37,083 --> 00:23:39,085
אמא, איך היה עם דייויס?

552
00:23:39,118 --> 00:23:41,120
לא כזה נהדר, טאריק.

553
00:23:41,154 --> 00:23:44,023
<i>הוא אומר שאנחנו צריכים
טמייקה להעיד,</i>

554
00:23:44,056 --> 00:23:47,493
שברגע שהיא מספרת את
לחזר כמה מלוכלך סאקס,

555
00:23:47,527 --> 00:23:48,861
<i>אני יכול לחזור הביתה.</i>

556
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
אז נתנו לה להעיד,

557
00:23:51,164 --> 00:23:55,701
ואז אני פשוט לוקח מה שלא יהיה -
מה שלא יקרה לי, נכון?

558
00:23:55,735 --> 00:23:57,637
לא, לא, טאריק, אם-.

559
00:23:57,670 --> 00:23:59,071
<i>אמא, את לא מבינה.</i>

560
00:23:59,105 --> 00:24:01,474
אם טמייקה תוכל לעזור לך לבוא
הביתה ואני צריך לקום,

561
00:24:01,507 --> 00:24:02,642
אני הולך לקום.

562
00:24:02,675 --> 00:24:03,976
אני מוכן, אמא.

563
00:24:04,944 --> 00:24:08,748
טאריק, אני רוצה שתעשה זאת
לך לדבר עם טמייקה.

564
00:24:08,781 --> 00:24:10,850
תשכנע אותה שלא
לעמוד בעמדה.

565
00:24:10,883 --> 00:24:12,685
<i>מה אם היא לא תקשיב לי?</i>

566
00:24:13,853 --> 00:24:15,087
[זמזום שער]

567
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
תגרום לה להקשיב.

568
00:24:16,823 --> 00:24:19,926
[מוזיקה מתוחה]

569
00:24:19,959 --> 00:24:22,929
[דפוק בדלת]

570
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
טאריק, מה אתה עושה כאן?

571
00:24:24,630 --> 00:24:27,767
אני יכול לדבר איתך? זה
על המקרה של אמא שלי.

572
00:24:28,534 --> 00:24:29,702
היכנס.

573
00:24:36,943 --> 00:24:39,045
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

574
00:24:39,078 --> 00:24:41,147
זו רכבת תחתית ארוכה
נסיעה מסטנספילד.

575
00:24:41,180 --> 00:24:43,182
כן, אממ, מים יהיו בסדר.

576
00:24:43,216 --> 00:24:45,918
[מוזיקה עדינה לא נוחה]

577
00:24:45,952 --> 00:24:48,955
♪ ♪

578
00:25:03,903 --> 00:25:05,705
אני בסדר, תודה.

579
00:25:07,807 --> 00:25:11,711
מיס וושינגטון, אני-אני הולך
אתה צריך לא להעיד מחר.

580
00:25:11,744 --> 00:25:15,214
טאריק, אני לא יודע אם דייוויס
הסביר לך את החלק הזה של המקרה,

581
00:25:15,248 --> 00:25:17,850
אבל העדות שלי תהיה
לעזור במקרה של אמך.

582
00:25:17,884 --> 00:25:19,552
זה יכול אפילו לעזור לה ללכת הביתה.

583
00:25:19,585 --> 00:25:23,256
כן, היא אמרה לי את זה, אבל אני
מפחדת שיקרה גם משהו אחר.

584
00:25:23,289 --> 00:25:24,690
[טארק] שנינו.

585
00:25:24,724 --> 00:25:26,659
מה אתה
מפחד שיכול לקרות?

586
00:25:28,895 --> 00:25:31,297
אני חייב לספר לך
משהו, מיס וושינגטון,

587
00:25:31,530 --> 00:25:34,066
משהו שאני אף פעם לא
רצה לספר למישהו.

588
00:25:34,100 --> 00:25:38,104
הלילה בו היה אבי
נהרג, ראיתי את מר סאקס ב"אמת".

589
00:25:38,137 --> 00:25:41,140
- ואמרת לו שראית אותו?
- עשיתי זאת.

590
00:25:41,173 --> 00:25:42,975
חשבתי שאני יכול להכין
שיעזור לאמא שלי.

591
00:25:43,009 --> 00:25:45,311
אני חושב ששנינו יודעים שהוא ניסה.

592
00:25:45,544 --> 00:25:49,615
אבל אם תעמוד מחר
ו-וספרו לכולם שהוא היה שם,

593
00:25:49,649 --> 00:25:52,251
זה יכול לצאת החוצה
שראיתי אותו שם.

594
00:25:52,285 --> 00:25:55,054
ואז אני אצטרך לומר את
שאר הדברים שראיתי באותו לילה.

595
00:25:56,956 --> 00:25:59,191
אני אצטרך להגיד טומי
איגן הרג את אבי.

596
00:25:59,225 --> 00:26:01,327
אמא שלך כבר
אמר את זה בבית המשפט.

597
00:26:01,560 --> 00:26:04,297
כן, אבל היא אצל אישה
כלא. הוא לא יכול להגיע אליה.

598
00:26:04,330 --> 00:26:06,832
אני כאן בחוץ
את עצמי. אני לבד.

599
00:26:08,000 --> 00:26:10,336
זה הגיוני, טאריק.

600
00:26:10,569 --> 00:26:12,838
אבל אתה יכול לענות
משהו בשבילי?

601
00:26:12,872 --> 00:26:16,776
איפה בדיוק עשית
לראות את קופר ומתי?

602
00:26:16,809 --> 00:26:19,645
למה זה משנה? אני
אל תחשוב שהוא הרג את אבי.

603
00:26:19,679 --> 00:26:21,013
אני חושב שגם הוא לא עשה זאת.

604
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
♪ ♪

605
00:26:23,582 --> 00:26:24,684
[דפוק בדלת]

606
00:26:24,717 --> 00:26:27,753
[דייוויס] טמייקה, I
צריך לדבר איתך.

607
00:26:27,787 --> 00:26:29,689
אני הולך להיפטר
שלו. חכה כאן.

608
00:26:31,290 --> 00:26:34,060
[דייוויס] קדימה, אני יודע שאתה כן
שם. המכונית שלך כאן בחוץ.

609
00:26:34,093 --> 00:26:35,995
- [דופק]
אני יודע שאתה שם!

610
00:26:36,028 --> 00:26:37,697
למה כולם
יודע את כתובת הבית שלי?

611
00:26:37,730 --> 00:26:38,965
תראה, אני צריך לדבר איתך

612
00:26:38,998 --> 00:26:40,967
על הלקוח שלי ו
העדות שלך מחר.

613
00:26:41,000 --> 00:26:42,268
זה לא זמן טוב.

614
00:26:42,301 --> 00:26:44,337
בסדר, אתה העד שלי, נכון?

615
00:26:44,370 --> 00:26:46,739
ואתה מעיד ב
הבוקר, נכון?

616
00:26:46,772 --> 00:26:48,808
אין לנו אחר
זמן. טמייקה, תן לי להיכנס.

617
00:26:48,841 --> 00:26:50,176
זה לא זמן טוב.

618
00:26:50,977 --> 00:26:52,878
[דיוויס] מי שם איתך?

619
00:26:52,912 --> 00:26:54,680
אַף אֶחָד לֹא.

620
00:26:54,714 --> 00:26:56,882
אתה לא משקר את זה
לעתים קרובות, נכון?

621
00:26:56,916 --> 00:26:58,818
אתה צריך תרגול.
האם סאקסה כאן?

622
00:26:58,851 --> 00:27:00,128
דייויס. דייויס-
-לא, סאקסה כאן?

623
00:27:00,152 --> 00:27:01,687
אני יודע שכולכם ערים
למשהו, הא?

624
00:27:01,721 --> 00:27:03,665
מה, הוא מנסה להשיג אותך
לשנות את העדות שלך?

625
00:27:03,689 --> 00:27:06,025
סקסה. סקסה!

626
00:27:06,058 --> 00:27:07,994
[נאנח]

627
00:27:08,027 --> 00:27:09,695
בסדר, אף אחד לא כאן.

628
00:27:09,729 --> 00:27:11,330
כמו שאמרתי.

629
00:27:11,364 --> 00:27:14,867
תראה, אני-אני מצטער,
אבל משהו דפוק

630
00:27:14,900 --> 00:27:17,403
קורה עם שלי
מקרה, טמייקה, בסדר?

631
00:27:17,636 --> 00:27:19,805
למה טאשה לא
רוצה שתעיד?

632
00:27:19,839 --> 00:27:21,941
[נאנח]

633
00:27:21,974 --> 00:27:24,243
שב, דייויס.
אנחנו צריכים לדבר.

634
00:27:24,276 --> 00:27:26,345
לְחַרְבֵּן.

635
00:27:26,379 --> 00:27:28,247
[נושם בכבדות]

636
00:27:28,280 --> 00:27:30,082
[מוזיקה מתוחה]

637
00:27:30,116 --> 00:27:31,917
[טלפון זמזום]

638
00:27:34,920 --> 00:27:36,422
[פעמוני טלפון]

639
00:27:40,659 --> 00:27:42,395
<i>♪ היא אוהבת את
הדרך שבה אני רוקד ♪</i>

640
00:27:42,428 --> 00:27:44,263
<i>♪ היא אוהבת את הדרך שבה אני זז ♪</i>

641
00:27:44,296 --> 00:27:46,165
<i>♪ היא אוהבת את הדרך שבה אני מתנדנד ♪</i>

642
00:27:46,198 --> 00:27:47,933
<i>♪ היא אוהבת את הדרך שבה אני מחזרת ♪</i>

643
00:27:47,967 --> 00:27:49,207
<i>♪ היא נתנה לזה למחוא כפיים לכושי ♪</i>

644
00:27:49,235 --> 00:27:52,238
[הכל] הפתעה!

645
00:27:53,072 --> 00:27:54,707
היי, 'ריק!

646
00:27:54,740 --> 00:27:55,841
עד לזה, עד לזה...

647
00:27:55,875 --> 00:27:57,309
[שניהם] תזדיין עם אלה
שלא עושים את זה.

648
00:27:57,343 --> 00:27:59,278
שתה, בן זונה, שתה.

649
00:27:59,311 --> 00:28:00,746
- לחיים.
- מה לעזאזל?

650
00:28:00,780 --> 00:28:01,881
אחי אתה רציני?

651
00:28:01,914 --> 00:28:04,359
זה היה הרע שלי. זה היה הרע שלי.
טרייס, שב לעזאזל.

652
00:28:04,383 --> 00:28:07,053
- סליחה.
- עקבות, שב.

653
00:28:07,086 --> 00:28:08,387
סלח לי אחי השיכור.

654
00:28:08,421 --> 00:28:10,890
יש שירותים למעלה אם
אתה רוצה ללכת לשטוף את עצמך.

655
00:28:10,923 --> 00:28:12,801
אחי, למד אותו איך לעשות
להחזיק את המשקאות שלו, בסדר?

656
00:28:12,825 --> 00:28:15,425
בפעם הבאה שזה יקרה, הוא כן
מקבל את הידיים האלה, ואני רציני.

657
00:28:16,062 --> 00:28:17,797
הוא עמד לבעוט
התחת של אחיך.

658
00:28:17,830 --> 00:28:18,907
Trace פשוט לא
לדעת את הגבול שלו.

659
00:28:18,931 --> 00:28:21,767
אם הוא יבקש ממך עוד
משקה חריף או כדורים, פשוט תתעלם ממנו.

660
00:28:21,801 --> 00:28:22,835
הוא סיים את הלילה.

661
00:28:22,868 --> 00:28:24,270
טאריק הגיב בצורה מוגזמת.

662
00:28:24,303 --> 00:28:26,272
למה הוא צריך להיות כל כך גס רוח?

663
00:28:26,305 --> 00:28:27,873
ההורים שלו לא עשירים?

664
00:28:27,907 --> 00:28:29,909
כאילו, אין לו
להעמיד פנים שהוא בריון.

665
00:28:29,942 --> 00:28:31,453
היי, מה עושים ההורים שלו
אפילו להתפרנס?

666
00:28:31,477 --> 00:28:34,413
זה מספיק. למה כן
אתה כל כך אובססיבי אליו?

667
00:28:34,447 --> 00:28:37,116
סיימתי לענות
שאלות על טאריק.

668
00:28:37,149 --> 00:28:38,451
אני הולך לבדוק אותו.

669
00:28:38,484 --> 00:28:41,253
אתה יכול פשוט למלא
זה למעלה, בבקשה?

670
00:28:41,287 --> 00:28:43,022
תודה לך.

671
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
<i>♪ לכל הזמנים
היינו צריכים להתמודד עם הזמן ♪</i>

672
00:28:45,091 --> 00:28:46,468
<i>♪ חינם D-Nice, הוא
זמן מבצעים ♪</i>

673
00:28:46,492 --> 00:28:48,270
<i>♪ אם אתה צריך את הגליז,
אתה יכול לקחת את שלי ♪</i>

674
00:28:48,294 --> 00:28:49,704
<i>♪ בבקשה אל תבוא
להוציא את הפה שלך ♪</i>

675
00:28:49,728 --> 00:28:52,064
<i>♪ אתה יודע שאני כזה
אני אעשה סרט כמו TNT ♪</i>

676
00:28:52,098 --> 00:28:53,442
<i>♪ גלוק-30 עלי,
שאל מי באמת רוצה את זה ♪</i>

677
00:28:53,466 --> 00:28:55,101
<i>♪ אני בטוח שאני משדר את זה כמו BNB ♪</i>

678
00:28:55,134 --> 00:28:56,936
<i>♪ כחול חיתול
משתולל בקטע שלי ♪</i>

679
00:28:56,969 --> 00:28:58,504
<i>♪ ואני שומר את זה
.38 עבור הנשק ♪</i>

680
00:28:58,737 --> 00:29:00,248
<i>♪ זכור מתי באתי
בית מתיקונים ♪</i>

681
00:29:00,272 --> 00:29:02,074
<i>♪ כל הכלבות הרעות
לכיוון שלי ♪</i>

682
00:29:02,108 --> 00:29:03,909
<i>♪ היא אוהבת את
הדרך שבה אני רוקד ♪</i>

683
00:29:03,943 --> 00:29:05,811
<i>♪ היא אוהבת את הדרך שבה אני זז ♪</i>

684
00:29:05,845 --> 00:29:08,747
♪ ♪

685
00:29:13,152 --> 00:29:16,155
[טלפון זמזום]

686
00:29:18,324 --> 00:29:20,292
- מא.
- [טאשה] <i>דיברתי עם דייוויס.</i>

687
00:29:20,326 --> 00:29:22,161
היא עדיין תעיד.

688
00:29:22,194 --> 00:29:23,929
אכזבתי אותך, אמא. דפקתי.

689
00:29:23,963 --> 00:29:26,298
<i>לא, לא עשית זאת. לא יכולת.</i>

690
00:29:26,332 --> 00:29:28,134
זו אשמתי.

691
00:29:30,436 --> 00:29:32,138
שמתי עליך יותר מדי.

692
00:29:32,171 --> 00:29:33,806
היא לא האמינה לי.

693
00:29:33,839 --> 00:29:36,275
<i>רציתי לעשות מה
אמרת לי, אבל...</i>

694
00:29:36,308 --> 00:29:37,943
לפחות אתה
לצאת עכשיו, נכון?

695
00:29:37,977 --> 00:29:40,246
קיבלתי את זה מכאן.

696
00:29:40,279 --> 00:29:42,181
תמשיך קדימה ותהיה בן 18.

697
00:29:42,214 --> 00:29:43,782
ובכן, עדיין יכולתי
לבוא לבקר אותך.

698
00:29:43,816 --> 00:29:45,985
לא, טאריק.

699
00:29:46,018 --> 00:29:48,020
אני רוצה שתלך ליהנות.

700
00:29:50,022 --> 00:29:51,357
יום הולדת שמח, מותק.

701
00:29:55,895 --> 00:29:58,164
[נאנח]

702
00:29:58,197 --> 00:30:00,065
[מוזיקה לא פשוטה]

703
00:30:00,099 --> 00:30:03,102
[טלפון מצפצף]

704
00:30:03,135 --> 00:30:05,571
[טרילי שורות]

705
00:30:05,804 --> 00:30:08,807
♪ ♪

706
00:30:09,275 --> 00:30:12,378
כן, אני צריך לעזוב א
הודעה לדיוויס מקלין.

707
00:30:13,879 --> 00:30:15,381
זו טאשה גרין.

708
00:30:17,183 --> 00:30:19,585
תגיד לו-

709
00:30:19,818 --> 00:30:22,922
תגיד לו שאני לא רוצה
התיק שלי ללכת למשפט.

710
00:30:22,955 --> 00:30:24,089
תגיד לו...

711
00:30:24,123 --> 00:30:26,325
[אישה] אורות
לצאת תוך חמש דקות!

712
00:30:28,027 --> 00:30:29,895
אני רוצה לעשות עסקה.

713
00:30:31,096 --> 00:30:32,464
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

714
00:30:32,498 --> 00:30:35,134
- יו, 'ריק!
- יו.

715
00:30:35,167 --> 00:30:37,269
יום הולדת שמח, אחי.

716
00:30:37,303 --> 00:30:39,939
- יום הולדת שמח, ילד יום בי.
- מעריך את זה. תודה לך, גבר.

717
00:30:39,972 --> 00:30:41,907
לאן אתה הולך לעזאזל?

718
00:30:41,941 --> 00:30:43,185
אני חייב לצאת מכאן,
גבר. יש לי חרא לעשות.

719
00:30:43,209 --> 00:30:44,610
לא, זו המסיבה שלך, כושי.

720
00:30:44,843 --> 00:30:47,580
אלא אם כן יש לך קצת כוס
למעלה, למה לעזאזל שתעזוב?

721
00:30:47,613 --> 00:30:48,847
[צוחק]

722
00:30:48,881 --> 00:30:50,058
אני מניח שיכולתי
להישאר עוד קצת.

723
00:30:50,082 --> 00:30:52,117
הבנתי אותך. אל תעשה
אפילו לדאוג לגבי זה.

724
00:30:52,151 --> 00:30:53,219
מה קורה, בנות?

725
00:30:53,252 --> 00:30:54,386
אה, מ"מ-מ"מ.

726
00:30:54,420 --> 00:30:56,922
כולכם יכולים ללכת. הודח, ביי.

727
00:30:56,956 --> 00:30:59,225
קדימה עם שלך
תחת חוסם זין.

728
00:30:59,258 --> 00:31:01,293
מה שלא יהיה. הם היו זבל בכל מקרה.

729
00:31:01,327 --> 00:31:02,328
[זק] אוף.

730
00:31:04,597 --> 00:31:06,565
היי, טאריק.
- מה קורה?

731
00:31:06,599 --> 00:31:08,267
מה שאתה עושה
כאן? מונה לשלוח לך?

732
00:31:08,300 --> 00:31:10,903
לא, באתי בגלל
זה יום ההולדת שלך.

733
00:31:10,936 --> 00:31:14,049
למה לא סיפרת לי על זה קודם?
הייתי מביא לך מתנה או משהו.

734
00:31:14,073 --> 00:31:15,941
אני לא גדול מדי
ימי הולדת, בכנות.

735
00:31:15,975 --> 00:31:18,010
איזה סוג של כושי לא
לחגוג את יום ה-B שלהם?

736
00:31:18,043 --> 00:31:21,380
כלומר, לכל אחד
שלו, אני מניח.

737
00:31:21,413 --> 00:31:24,383
אז אתה לא הולך
להציע לי משקה?

738
00:31:24,416 --> 00:31:25,517
עזור לעצמך.

739
00:31:25,551 --> 00:31:27,086
עָדִין.

740
00:31:27,119 --> 00:31:28,654
אני אכין את המשקה שלי, טאריק.

741
00:31:28,887 --> 00:31:29,922
אבל בוא תארח לי חברה

742
00:31:29,955 --> 00:31:31,499
אז חבריו לקבוצה של זקה
אל תנסה לדבר איתי.

743
00:31:31,523 --> 00:31:34,159
הם צמאים-תחת
כושים יהיו עליי.

744
00:31:35,261 --> 00:31:37,630
היי, יו, איב. אני לא
לדעת שהיית כאן.

745
00:31:37,663 --> 00:31:40,032
- מה קורה?
- מה קורה, כושי שלי?

746
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
♪ ♪

747
00:31:44,303 --> 00:31:45,537
מה קורה אחי?

748
00:31:45,571 --> 00:31:48,574
♪ ♪

749
00:31:57,449 --> 00:31:58,450
[דלת נסגרת]

750
00:32:00,486 --> 00:32:02,321
[צעדים מתקרבים]

751
00:32:05,524 --> 00:32:07,192
[דפיקות קלות]

752
00:32:08,694 --> 00:32:11,263
מה בדיוק עשית?

753
00:32:13,565 --> 00:32:16,001
אני עשיתי את זה...

754
00:32:17,002 --> 00:32:20,205
מתי אני צריך לעשות את זה.

755
00:32:25,577 --> 00:32:28,247
מתי כתבתי
להיות כל כך קשה, קארי?

756
00:32:29,448 --> 00:32:32,651
אתה יודע שהסוכן שלי בכה
בפעם הראשונה שהוא קרא את הספר שלי?

757
00:32:32,685 --> 00:32:34,953
גם אני עשיתי.

758
00:32:34,987 --> 00:32:37,990
[מוזיקה עדינה]

759
00:32:38,023 --> 00:32:41,060
אני צריך ללכת.
- לא.

760
00:32:41,093 --> 00:32:43,262
פשוט תישאר.

761
00:32:43,295 --> 00:32:46,498
אולי תזמין קצת סושי.
- [נאנח]

762
00:32:46,532 --> 00:32:49,735
מהמקום ש
אנחנו כל כך אוהבים.

763
00:32:49,968 --> 00:32:52,471
המקום הזה
למעשה מבשל את הדג.

764
00:32:52,504 --> 00:32:53,605
[מצחקק]

765
00:32:53,639 --> 00:32:58,544
ואז אולי אנחנו
יכול לדבר על הספר שלי.

766
00:32:58,577 --> 00:33:01,547
♪ ♪

767
00:33:01,580 --> 00:33:03,048
אני חייב ללכת.

768
00:33:05,050 --> 00:33:06,085
[ג'בארי] סתם-.

769
00:33:07,586 --> 00:33:10,222
פשוט תכתוב מה יש
מולך.

770
00:33:11,323 --> 00:33:15,561
הספר הראשון שלך עבד כי
לא המצאת כלום.

771
00:33:16,662 --> 00:33:17,663
אַתָה.

772
00:33:19,131 --> 00:33:21,567
אתה מולי.

773
00:33:21,600 --> 00:33:23,168
בְּסֵדֶר?

774
00:33:23,202 --> 00:33:26,004
אתה לא יכול לכתוב עליי.

775
00:33:26,038 --> 00:33:29,041
ואתה בהחלט
לא יכול לכתוב עלינו.

776
00:33:30,376 --> 00:33:33,746
אתה ממשיך למשוך אותי אחורה
אני תמיד נכנע לך.

777
00:33:33,779 --> 00:33:35,714
אני לא הולך ליפול לזה שוב.

778
00:33:37,683 --> 00:33:40,219
אתה צריך למצוא סיפור אחר.

779
00:33:47,626 --> 00:33:49,404
יו, שמת לב לדרו
עזב ולא חזר?

780
00:33:49,428 --> 00:33:51,630
אני לא. אני לא השומר שלו.

781
00:33:51,663 --> 00:33:53,432
אבל מתי הוא הפך
אבל הדאגה שלך?

782
00:33:53,465 --> 00:33:55,210
אני רק אומר את זה
זה לא מכסה המנוע, בסדר?

783
00:33:55,234 --> 00:33:57,278
שוטרים ינעלו אותך
מסתובב בבלאק כאן בחוץ.

784
00:33:57,302 --> 00:34:00,339
הבלש רמירז נתן לנו
כרטיסי PBA למצבים כאלה.

785
00:34:00,372 --> 00:34:01,373
טוב לנו.

786
00:34:01,407 --> 00:34:04,510
אבל אני אומר, נניח
הוא הלך ללכת לשרת מישהו.

787
00:34:04,543 --> 00:34:06,378
הוא לא חזר.
אתה עושה את החישוב.

788
00:34:06,412 --> 00:34:08,647
אפילו PBA לא יכול להציל
לך אם יש לך מוצר עליך.

789
00:34:09,448 --> 00:34:10,716
טוב.

790
00:34:10,749 --> 00:34:12,317
אנחנו צריכים ללכת למצוא אותו, אם כך.

791
00:34:17,322 --> 00:34:18,490
- היי.
- מה קורה?

792
00:34:18,524 --> 00:34:19,691
השגתי את זה בשבילך.
תודה.

793
00:34:19,725 --> 00:34:22,127
כֵּן. זה ממש טוב.

794
00:34:22,161 --> 00:34:24,129
- [לורן] היי.
היי, לורן.

795
00:34:24,163 --> 00:34:25,397
מה קורה?

796
00:34:25,431 --> 00:34:26,741
[דיאנה] אני לא יודעת.
אבל אמרת שראית אותו.

797
00:34:26,765 --> 00:34:28,534
אמרת שראית אותו עוזב.

798
00:34:28,567 --> 00:34:31,203
כלומר, ראיתי אותו יוצא החוצה,
אבל אני לא יודע לאן הלכנו.

799
00:34:31,236 --> 00:34:32,805
'ריק.

800
00:34:32,838 --> 00:34:34,706
- מה קורה?
- העצה שלי עבדה.

801
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
אפילו לא הזמנתי אותה.

802
00:34:36,608 --> 00:34:38,277
הנה, שחררי.

803
00:34:38,310 --> 00:34:40,512
אולי יהיה לך מזל הלילה,
אחי. היא לעזאזל רוצה אותך.

804
00:34:40,546 --> 00:34:42,481
- [צוחק]
- טארק.

805
00:34:42,514 --> 00:34:44,216
היי, טאריק.

806
00:34:44,249 --> 00:34:45,451
מה קורה?

807
00:34:45,484 --> 00:34:47,853
מי החבר שלך?

808
00:34:48,086 --> 00:34:49,721
אממ, לורן, זו דיאנה.

809
00:34:49,755 --> 00:34:52,124
היא בת דודתו הקטנה של זקה.

810
00:34:53,325 --> 00:34:54,693
זיאנה.

811
00:34:54,726 --> 00:34:56,829
נעים להכיר, לורן.

812
00:34:56,862 --> 00:34:58,730
היא בעצם
מחפשת את אחיה.

813
00:34:58,764 --> 00:35:02,401
ראית את זקה מדבר בחוץ
למישהו בזמן שנכנסת או לא?

814
00:35:02,434 --> 00:35:04,636
לא, לא ראיתי אותו.

815
00:35:07,406 --> 00:35:09,675
היי, אפשר לדבר?
פרטי לשנייה?

816
00:35:09,708 --> 00:35:11,510
- כן.
- [טארק] קדימה.

817
00:35:13,178 --> 00:35:16,181
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

818
00:35:16,215 --> 00:35:19,184
♪ ♪

819
00:35:20,752 --> 00:35:23,755
[מוזיקה מתוחה]

820
00:35:23,789 --> 00:35:26,792
♪ ♪

821
00:35:27,426 --> 00:35:29,695
- אם התחושה היא הדדית...
- [נאנח]

822
00:35:30,896 --> 00:35:32,831
אז היית מראה את זה.

823
00:35:32,865 --> 00:35:35,767
תראה, הלוואי שזה היה כל כך פשוט,

824
00:35:35,801 --> 00:35:39,271
אבל הכדורסל עושה את החיים א
קצת יותר מסובך בשבילי.

825
00:35:39,304 --> 00:35:41,907
- וואו.
- עוד מעט תבין.

826
00:35:42,140 --> 00:35:44,476
אני מבין, אני מבין
אתה בן זונה מפחיד

827
00:35:44,510 --> 00:35:46,545
מי שמנסה להעמיד פנים
להיות משהו שהוא לא.

828
00:35:48,247 --> 00:35:50,315
[דפיקה על החלון]

829
00:35:52,417 --> 00:35:54,186
היי, מה קורה?
את בטח דיאנה.

830
00:35:54,219 --> 00:35:56,188
אני כן. ומי אתה לעזאזל?

831
00:35:56,221 --> 00:35:57,699
זה אוורט.
- אני רק מעריץ של האמנות של דרו.

832
00:35:57,723 --> 00:35:59,258
קיבלנו שיעור ביחד.

833
00:35:59,291 --> 00:36:00,492
הוא צייר את הקעקוע שלי.

834
00:36:00,526 --> 00:36:03,195
הבטחתי שאהפוך אותו לשלי
איש טאט רשמי כשאגיע ל-NBA.

835
00:36:03,228 --> 00:36:05,531
כושי שלי, אתה אמיתי?

836
00:36:05,564 --> 00:36:06,899
דיאנה כבר יודעת את העסקה.

837
00:36:06,932 --> 00:36:08,776
אתה האדם היחיד ש
חושב שזה סוד מזוין.

838
00:36:08,800 --> 00:36:11,703
אתה על אותו כדורסל
צוות בתור בן דודי זקה, נכון?

839
00:36:11,737 --> 00:36:12,804
זק הוא בן דוד שלך?

840
00:36:12,838 --> 00:36:14,306
אוורט, אל תדאג.

841
00:36:14,339 --> 00:36:16,241
היא לא הולכת
תגיד לו משהו,

842
00:36:16,275 --> 00:36:17,709
וגם אני לא.

843
00:36:17,743 --> 00:36:20,546
[מוזיקה מתוחה]

844
00:36:20,579 --> 00:36:22,714
Ev. Ev!

845
00:36:22,748 --> 00:36:24,383
Ev!

846
00:36:24,416 --> 00:36:27,219
♪ ♪

847
00:36:30,522 --> 00:36:33,525
[פטפוט לא ברור]

848
00:36:38,931 --> 00:36:41,233
פרופסור מילגרם.

849
00:36:41,266 --> 00:36:43,235
זקה. [מצחקק]

850
00:36:43,268 --> 00:36:44,770
מה שלומך?

851
00:36:44,803 --> 00:36:46,605
אני טוב.

852
00:36:46,638 --> 00:36:47,706
אני יכול לשבת?

853
00:36:48,874 --> 00:36:49,875
בַּטוּחַ.

854
00:36:53,545 --> 00:36:56,281
אני לא יודע שהרכיבת משקפיים.
- [מצחקק]

855
00:36:56,315 --> 00:36:58,517
ובכן, אני בדרך כלל לא.
הם נועדו רק לקריאה.

856
00:36:58,550 --> 00:37:00,319
הם נראים טוב עליך.

857
00:37:01,453 --> 00:37:04,690
אממ... אז מה כן
אתה עושה כאן?

858
00:37:04,723 --> 00:37:06,959
כלומר, לא צריך
אתה במסיבת אחים?

859
00:37:06,992 --> 00:37:09,828
למעשה, הרגע באתי מאחד.

860
00:37:09,861 --> 00:37:11,730
אבל לא מרגיש את זה הלילה.

861
00:37:11,763 --> 00:37:13,699
תודה לך.

862
00:37:13,732 --> 00:37:14,933
למה אתה מתכוון?

863
00:37:14,967 --> 00:37:16,768
אתה יודע, זה ה
אותן בנות בכל מסיבה

864
00:37:16,802 --> 00:37:19,504
מחכה להזדמנות שלהם
תגיד שהם התעסקו עם מישהו

865
00:37:19,538 --> 00:37:21,440
זה הולך לליגה.

866
00:37:21,473 --> 00:37:22,841
הממ.

867
00:37:22,874 --> 00:37:25,344
אתה אף פעם לא יודע
שמנסה לשחק אותך.

868
00:37:25,377 --> 00:37:27,746
אתה יודע, האם הם
מעוניין לדבר איתי

869
00:37:27,779 --> 00:37:30,415
כי הם רוצים להכיר אותי?

870
00:37:30,449 --> 00:37:33,452
או הרעיון של מה
אני יכול להיות?

871
00:37:35,654 --> 00:37:37,623
הו, אני חייב לומר, אני מופתע.

872
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
[מצחקק]

873
00:37:39,491 --> 00:37:41,760
רוב-רוב ה
ספורטאים שאני מייעץ,

874
00:37:41,793 --> 00:37:44,429
הם - הם מתענגים על תשומת הלב.

875
00:37:44,463 --> 00:37:45,631
[שניהם מצחקקים]

876
00:37:45,664 --> 00:37:47,666
אני לא אשקר, פנימה
בתיכון, עשיתי.

877
00:37:47,699 --> 00:37:50,302
הייתי בקשר
מקבל בנות וכוח.

878
00:37:50,335 --> 00:37:54,339
עכשיו זה כאילו יש חום
מנורה עליי בכל מקום שאני הולך.

879
00:37:56,308 --> 00:37:57,676
אני ליקק מהלך.

880
00:37:57,709 --> 00:37:59,277
מה?

881
00:37:59,311 --> 00:38:00,679
בעיקרון...

882
00:38:02,547 --> 00:38:05,517
אני של אדם אחר
הזדמנות לעלות.

883
00:38:06,918 --> 00:38:08,353
אממ...

884
00:38:09,588 --> 00:38:11,556
אז מה אמא שלך עושה
להגיד על כל זה?

885
00:38:11,590 --> 00:38:13,959
אה, אנחנו לא מדברים
על כל זה, כן.

886
00:38:13,992 --> 00:38:16,862
עברתי לגור אצל דודה שלי
כשהייתי בתיכון,

887
00:38:16,895 --> 00:38:19,064
ואני לא ממש יכול לדבר איתה
אבל גם לה על זה.

888
00:38:19,297 --> 00:38:21,900
אתה יודע, היא פשוט
רוצה שאשאר מרוכז

889
00:38:21,933 --> 00:38:23,735
על ההגעה ל-NBA.

890
00:38:23,769 --> 00:38:26,038
אין הסחות דעת.

891
00:38:26,071 --> 00:38:27,539
אבא שלך?

892
00:38:27,572 --> 00:38:29,341
הוא לא היה בסביבה.

893
00:38:29,374 --> 00:38:31,543
אני מצטער.
- הכל טוב.

894
00:38:32,444 --> 00:38:34,012
אי אפשר לפספס מישהו
מעולם לא פגשת.

895
00:38:34,913 --> 00:38:37,683
אתה עדיין יכול לקבל
עם זאת, רגשות לגבי זה.

896
00:38:37,716 --> 00:38:40,619
[טלפון זמזום]

897
00:38:40,652 --> 00:38:43,622
[מוזיקה לא פשוטה]

898
00:38:43,655 --> 00:38:46,658
♪ ♪

899
00:38:50,562 --> 00:38:52,731
אתה בסדר?

900
00:38:52,764 --> 00:38:55,000
כן, אני בסדר.

901
00:38:55,033 --> 00:38:56,535
[צוחק בשקט]

902
00:38:56,568 --> 00:38:57,669
אתה קל משקל.

903
00:39:01,039 --> 00:39:03,809
לא, אני באמת פשוט לא שותה.

904
00:39:03,842 --> 00:39:04,876
אתה יודע, כשגדל,

905
00:39:04,910 --> 00:39:07,713
ראיתי איך זה השפיע על אבא שלי
וגרם לו לאבד שליטה,

906
00:39:07,746 --> 00:39:11,450
ואני הבטחתי
את עצמי לעולם לא להיות כמוהו.

907
00:39:12,884 --> 00:39:17,522
נהגתי לשתות רזה, אבל אני
גם אל תעשה את זה יותר.

908
00:39:17,556 --> 00:39:20,358
למה אתה נראה כל כך יפה הלילה?

909
00:39:20,392 --> 00:39:21,727
זה ליום ההולדת שלי?

910
00:39:21,760 --> 00:39:23,628
[נאנח בשקט]

911
00:39:23,662 --> 00:39:25,897
כן, ואני לא צריך
אפילו להיות כאן.

912
00:39:25,931 --> 00:39:27,599
למה אתה מתכוון?

913
00:39:27,632 --> 00:39:29,634
למה לא?

914
00:39:29,668 --> 00:39:31,770
אתה בהחלט
צריך להיות כאן.

915
00:39:33,472 --> 00:39:37,943
אתה יודע, מגיע לך דרך
יותר טוב מהילד המזוין הזה מלקולם.

916
00:39:38,944 --> 00:39:40,879
אתה יודע שאני צודק.

917
00:39:40,912 --> 00:39:43,882
[מוזיקה עדינה]

918
00:39:43,915 --> 00:39:46,918
♪ ♪

919
00:39:48,019 --> 00:39:49,821
וואו. מה הקטע?

920
00:39:49,855 --> 00:39:51,857
אתה שיכור,

921
00:39:51,890 --> 00:39:54,392
ואני לא רוצה
שזה יהיה ככה.

922
00:39:54,426 --> 00:39:56,862
אה-אה, לא, אני בסדר.

923
00:39:56,895 --> 00:39:59,631
[נושם בכבדות]

924
00:40:01,900 --> 00:40:03,135
[לורן] אתה בסדר?

925
00:40:06,705 --> 00:40:08,440
טאריק?

926
00:40:08,473 --> 00:40:10,175
טאריק!

927
00:40:10,408 --> 00:40:12,978
[מוזיקת היפ הופ עמומה מתנגנת]

928
00:40:13,011 --> 00:40:15,881
[נאנח]

929
00:40:19,151 --> 00:40:22,154
♪ ♪

930
00:40:24,189 --> 00:40:26,992
[פטפוט לא ברור]

931
00:40:27,025 --> 00:40:29,995
[מוזיקה מותחת]

932
00:40:30,028 --> 00:40:32,998
♪ ♪

933
00:40:43,508 --> 00:40:45,544
- [טארק] יו, יו.
- [ריילי] הו, היי.

934
00:40:46,178 --> 00:40:47,212
אתה בסדר?

935
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
לעזאזל, אתה צריך איפשהו
לחיות או משהו?

936
00:40:49,481 --> 00:40:53,718
כאילו, לעזאזל, אתה תמיד כאן
פשוט מוציא ממני את החרא.

937
00:40:53,752 --> 00:40:55,196
האם ברחת מ
בבית או איזה חרא?

938
00:40:55,220 --> 00:40:56,655
לעזאזל.

939
00:40:56,688 --> 00:40:59,691
♪ ♪

940
00:41:09,067 --> 00:41:12,671
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

941
00:41:12,704 --> 00:41:15,707
הו-הו-הו-הו-הו. מה קורה?

942
00:41:15,740 --> 00:41:17,509
למה היית בחדר שלי?

943
00:41:17,542 --> 00:41:19,678
אממ, טאריק עבר
על המיטה שלך.

944
00:41:19,711 --> 00:41:22,581
הו, חרא. אתה שם
כל כך קשה עליו?

945
00:41:22,614 --> 00:41:25,717
לא פלא שאחי לא יכול
תישאר ממך חמש דקות.

946
00:41:25,750 --> 00:41:27,853
סליחה. הייתי
רק בודק אותו.

947
00:41:27,886 --> 00:41:30,856
למה שלא תבדוק
על זה? [מצחקק]

948
00:41:30,889 --> 00:41:32,824
זה לא כיף אלא אם כן
האחים מקבלים קצת.

949
00:41:32,858 --> 00:41:35,160
אתה יודע שאתה
קלישאה מוחלטת, נכון?

950
00:41:35,193 --> 00:41:37,729
בְּרוּטוֹ.

951
00:41:37,762 --> 00:41:38,997
אה.

952
00:41:39,030 --> 00:41:40,899
ער-ער, ילד!

953
00:41:40,932 --> 00:41:45,203
קדימה, תזדיין
מחוץ לחדר שלי, אחי.

954
00:41:45,237 --> 00:41:47,873
- [טארק נאנק]
קודם תזיין את הילדה של אחי.

955
00:41:47,906 --> 00:41:49,574
עכשיו אתה הולך
לישון במיטה שלי?

956
00:41:49,608 --> 00:41:51,109
לא, תצא לעזאזל.

957
00:41:51,142 --> 00:41:53,812
- לך תזדיין, בנאדם.
כן, יום הולדת שמח, כלבה.

958
00:41:53,845 --> 00:41:55,881
- [ממלמל לא ברור]
- [דלת נסגרת]

959
00:41:55,914 --> 00:41:58,884
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

960
00:41:58,917 --> 00:42:01,219
♪ ♪

961
00:42:01,253 --> 00:42:04,155
אני אמור להגיע הביתה.
זה מאוחר ממה שחשבתי.

962
00:42:04,189 --> 00:42:06,157
[טלפון זמזום]

963
00:42:06,191 --> 00:42:08,927
[נגינת "In Stone" של BASECAMP]

964
00:42:08,960 --> 00:42:11,062
♪ ♪

965
00:42:11,096 --> 00:42:14,532
<i>♪ זה היה חייב
לקרות כל הזמן ♪</i>

966
00:42:14,566 --> 00:42:16,768
♪ ♪

967
00:42:16,801 --> 00:42:20,071
<i>♪ יצוק בברזל,
מגולף באבן ♪</i>

968
00:42:20,105 --> 00:42:23,108
♪ ♪

969
00:42:27,679 --> 00:42:29,781
אני לא צריך לעשות את זה.

970
00:42:31,182 --> 00:42:35,720
<i>♪ ללא שינוי
כמובן וללא שליטה ♪</i>

971
00:42:35,754 --> 00:42:38,823
<i>♪ זה הוגדר
תנועה של הלא נודע ♪</i>

972
00:42:38,857 --> 00:42:41,927
♪ ♪

973
00:42:42,928 --> 00:42:46,932
<i>♪ היד הבלתי נראית
הדלת שחיכתה ♪</i>

974
00:42:46,965 --> 00:42:50,268
<i>♪ ככל שאור היום נמוג ♪</i>

975
00:42:50,302 --> 00:42:53,204
♪ ♪

976
00:42:53,238 --> 00:42:57,609
<i>♪ הייתי קשור לרגליך
דבק במילים שלך ♪</i>

977
00:42:57,642 --> 00:43:00,145
♪ ♪

978
00:43:00,178 --> 00:43:03,281
<i>♪ מעבר לצל
של צל של ספק ♪</i>

979
00:43:03,315 --> 00:43:06,151
<i>♪ ברגע שהשמש יצאה ♪</i>

980
00:43:11,957 --> 00:43:15,927
<i>♪ זה היה יצוק בברזל,
מגולף באבן ♪</i>

981
00:43:17,696 --> 00:43:22,600
<i>♪ זה היה חייב
לקרות כל הזמן ♪</i>

982
00:43:22,634 --> 00:43:25,603
♪ ♪

983
00:43:25,637 --> 00:43:27,639
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

984
00:43:27,672 --> 00:43:30,642
[פטפוט חופף]

985
00:43:30,675 --> 00:43:32,877
♪ ♪

986
00:43:32,911 --> 00:43:33,912
היי, אתה בסדר?

987
00:43:33,945 --> 00:43:35,747
תרד ממני לעזאזל!
- מה לעזאזל?

988
00:43:35,780 --> 00:43:38,159
- תירגע. אני מנסה לעזור לך.
אל תגיד לי להצטנן, בסדר?

989
00:43:38,183 --> 00:43:39,818
אמרתי לך שלא
לא רוצה מסיבה, בנאדם.

990
00:43:39,851 --> 00:43:41,286
תעוף מהפנים שלי לעזאזל.

991
00:43:41,319 --> 00:43:43,822
♪ ♪

992
00:43:46,257 --> 00:43:48,326
מה אתה עושה
כאן לבד?

993
00:43:49,694 --> 00:43:51,329
מתעסק בעניינים שלי.

994
00:43:53,832 --> 00:43:56,334
[מוזיקה מתוחה]

995
00:43:56,368 --> 00:43:58,870
♪ ♪

996
00:44:00,138 --> 00:44:01,639
מה הבעיה שלך?

997
00:44:01,673 --> 00:44:02,841
אני טוב.

998
00:44:02,874 --> 00:44:05,110
אני רק רוצה להיות
נשאר לבד, בסדר?

999
00:44:06,878 --> 00:44:08,179
אני מכבד את זה.

1000
00:44:11,216 --> 00:44:13,184
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

1001
00:44:13,218 --> 00:44:14,686
- בסדר.
- מאוחר יותר.

1002
00:44:14,719 --> 00:44:17,722
♪ ♪

1003
00:44:23,395 --> 00:44:25,096
[טאריק] <i>"הקרבה
האוצר הגדול ביותר שלך</i>

1004
00:44:25,130 --> 00:44:27,098
<i>"בלי לחשוב
על ההשלכות</i>

1005
00:44:27,132 --> 00:44:29,367
<i>"והתמקדות במקום על
לשמח אדם אחר</i>

1006
00:44:29,401 --> 00:44:31,703
<i>"אולי לא הגיוני
לאדם הממוצע,</i>

1007
00:44:31,736 --> 00:44:34,973
<i>"אבל אני מאמין שהקרבה למען
אנשים שאנחנו אוהבים הם חלק מהחיים.</i>

1008
00:44:35,006 --> 00:44:36,374
<i>"זה אמור להיות.</i>

1009
00:44:36,408 --> 00:44:39,978
<i>"זה לא משהו להתחרט עליו. זה
משהו שאליו עלינו לשאוף.</i>

1010
00:44:40,011 --> 00:44:42,080
<i>"לפעמים זה ה
הדבר היחיד להתגאות בו,</i>

1011
00:44:42,113 --> 00:44:44,816
<i>הדבר היחיד
עשינו נכון."</i>

1012
00:44:44,849 --> 00:44:47,852
♪ ♪

1013
00:44:53,691 --> 00:44:55,693
[נאנח]

1014
00:45:05,270 --> 00:45:08,406
[ג'בארי] <i>"הקרבה
האוצר הגדול ביותר שלך</i>

1015
00:45:08,440 --> 00:45:11,109
<i>בלי לחשוב על
ההשלכות"...</i>

1016
00:45:12,944 --> 00:45:15,947
♪ ♪

1017
00:45:20,718 --> 00:45:23,354
[מכחכח גרון]

1018
00:45:23,388 --> 00:45:26,224
[ג'בארי] <i>"והתמקדות
במקום ליצור אחר"–</i>

1019
00:45:27,425 --> 00:45:29,494
[טלפון זמזום]

1020
00:45:29,727 --> 00:45:31,429
ריילי, אתה בסדר?

1021
00:45:31,463 --> 00:45:33,231
דוד ננסי, דפקתי.

1022
00:45:33,264 --> 00:45:36,334
שאלתי את בריידן חבורה של
שאלות על טאריק כמו שאמרת לי.

1023
00:45:36,367 --> 00:45:38,269
הו, אלוהים, אני אוהב
אתה, אבל אתה לא מקשיב.

1024
00:45:38,303 --> 00:45:40,505
אמרתי להתבונן ולדווח.

1025
00:45:40,738 --> 00:45:42,373
לא אמרתי לך
לשאול כל דבר.

1026
00:45:42,407 --> 00:45:44,476
אתה שאלת
למידע נוסף.

1027
00:45:45,810 --> 00:45:47,745
ובריידן התפרץ,

1028
00:45:47,779 --> 00:45:52,050
אז חשבתי שאולי אם
נתתי לו קצת זולפידם,

1029
00:45:52,083 --> 00:45:53,885
<i>אז הוא יספר לי
קצת מידע נוסף.</i>

1030
00:45:53,918 --> 00:45:55,420
מה, סיממת אותו?

1031
00:45:55,453 --> 00:45:57,856
לא סיממתי אותו.

1032
00:45:57,889 --> 00:45:59,324
סיממתי את טאריק.

1033
00:45:59,357 --> 00:46:00,758
אלוהים, ריילי!

1034
00:46:00,792 --> 00:46:03,094
לא, לא, לא. זה רע, רע.

1035
00:46:03,128 --> 00:46:06,297
ועכשיו הוא, כאילו, נודד
מסביב מסומם, דוד ננסי,

1036
00:46:06,331 --> 00:46:07,499
וזה, כאילו, הכל באשמתי,

1037
00:46:07,532 --> 00:46:09,167
<i>והוא עזב את הקמפוס.</i>

1038
00:46:09,200 --> 00:46:11,136
מה - איך אתה יודע?

1039
00:46:11,169 --> 00:46:14,139
ובכן, אולי הייתי, בזמן שהוא היה
התעלף, גרם לכך שהתא שלו

1040
00:46:14,172 --> 00:46:16,007
יכול לשתף מיקום
עם הטלפון שלי.

1041
00:46:16,040 --> 00:46:17,275
<i>אני יכול לעקוב אחריו בזמן אמת.</i>

1042
00:46:17,308 --> 00:46:21,112
אתה-הפרת את האזרחי שלו
זכויות, כמו, 18 דרכים שונות, ריילי.

1043
00:46:21,146 --> 00:46:23,481
אם מישהו מוצא
החוצה, יעצרו אותי.

1044
00:46:23,515 --> 00:46:25,250
<i>- זה יגיע לי.</i>
ניסיתי לעזור.

1045
00:46:25,283 --> 00:46:28,186
סתם-איפה הוא עכשיו?

1046
00:46:28,219 --> 00:46:30,889
[מוזיקה מתוחה]

1047
00:46:30,922 --> 00:46:32,790
♪ ♪

1048
00:46:32,824 --> 00:46:34,058
ריינה.

1049
00:46:34,092 --> 00:46:36,094
[נושם רועד]

1050
00:46:40,031 --> 00:46:41,533
יום הולדת שמח לנו.

1051
00:46:42,901 --> 00:46:45,870
[מוזיקה קודרת]

1052
00:46:45,904 --> 00:46:48,540
חשבתי...

1053
00:46:48,573 --> 00:46:52,577
להרוג את ריי ריי
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

1054
00:46:55,480 --> 00:46:57,415
אבל, ריינה, אני עדיין כואב.

1055
00:46:58,883 --> 00:47:01,519
אני עדיין כואב בגלל
אני לא יכול להחזיר אותך.

1056
00:47:01,553 --> 00:47:04,556
♪ ♪

1057
00:47:06,224 --> 00:47:08,493
זה היה צריך להיות אני.

1058
00:47:08,526 --> 00:47:10,528
זה היה צריך להיות אני.

1059
00:47:14,065 --> 00:47:17,902
לא, אתה צריך להיות כאן,
חוגגים את יום הולדתך.

1060
00:47:22,473 --> 00:47:26,611
תראה, אני לא אתן כלום
קורה לאמא או יאס עכשיו, בסדר?

1061
00:47:26,844 --> 00:47:29,180
יש לי אותם, אני מבטיח לך.

1062
00:47:31,883 --> 00:47:34,552
פשוט שמור מקום למעלה
בשבילי, בסדר, ראש גדול?

1063
00:47:38,923 --> 00:47:41,926
♪ ♪

1064
00:47:51,636 --> 00:47:53,438
שיקרת לכולם...

1065
00:47:55,073 --> 00:47:57,108
וביקש את האמת.

1066
00:48:00,912 --> 00:48:03,581
זה משהו שיש לך
מעולם לא נתן לאף אחד.

1067
00:48:06,384 --> 00:48:08,620
אמא בכלא בגללך.

1068
00:48:10,088 --> 00:48:13,458
היא בכלא כי היא לקחה
המשקל שלעולם לא היית.

1069
00:48:16,027 --> 00:48:18,162
היית בדרך.

1070
00:48:22,500 --> 00:48:24,302
והייתי חייבת.

1071
00:48:25,336 --> 00:48:26,971
הייתי צריך לעשות את זה.

1072
00:48:31,376 --> 00:48:33,611
אתה היחיד
מי מבין.

1073
00:48:33,645 --> 00:48:36,648
♪ ♪

1074
00:48:43,254 --> 00:48:45,223
[טארק] עשיתי מה
היית עושה.

1075
00:48:45,256 --> 00:48:48,259
♪ ♪

1076
00:49:01,205 --> 00:49:02,707
[נאנח]

1077
00:49:08,713 --> 00:49:10,615
ריינה.

1078
00:49:10,648 --> 00:49:12,650
[שטיפות בשירותים]

1079
00:49:16,454 --> 00:49:19,724
לעזאזל, אחי, יש לך חרא
אתה רוצה לרדת מהחזה שלך?

1080
00:49:19,957 --> 00:49:22,026
כן אחי. אתה חייב
לי התנצלות מזוינת

1081
00:49:22,060 --> 00:49:23,995
בשביל מה?

1082
00:49:24,028 --> 00:49:25,229
"בשביל מה?"

1083
00:49:25,263 --> 00:49:28,066
אחי, לא היה לך מושג מה הלכתי
דרך להרכיב את המסיבה הזו.

1084
00:49:28,099 --> 00:49:29,334
וניסיתי להשכיב אותך.

1085
00:49:29,367 --> 00:49:32,036
לא הייתי בימין
מצב נפשי אחי

1086
00:49:32,070 --> 00:49:33,604
המשקה הזה שנתת
דפקתי אותי.

1087
00:49:33,638 --> 00:49:36,574
וניסיתי למצוא אותך,
ואת נעלמת, בסדר?

1088
00:49:36,607 --> 00:49:38,609
אתה כפוי טובה
על כל מה שאני עושה.

1089
00:49:38,643 --> 00:49:40,054
האפליקציה לא תעשה זאת
תהיה חרא בלעדיי,

1090
00:49:40,078 --> 00:49:42,246
ואתה אפילו לא נותן
לי את הכבוד המזוין הזה.

1091
00:49:42,280 --> 00:49:43,624
יו, זה ריילי או
אתה מדבר עכשיו?

1092
00:49:43,648 --> 00:49:45,149
אוקיי, לך תזדיין, אחי.

1093
00:49:45,183 --> 00:49:46,584
אל תנסה ו
לעשות את זה עליה.

1094
00:49:46,617 --> 00:49:49,654
זה קשור אלייך לטפל
אני כאילו אנחנו לא פאקינג בנים.

1095
00:49:49,687 --> 00:49:52,423
אתה תמיד מסתיר חרא
ממני ונעלם.

1096
00:49:52,457 --> 00:49:55,360
זאת אומרת, זה סופר פאקינג
אחי, ואתה יודע את החרא הזה.

1097
00:49:55,393 --> 00:49:56,394
תקשיב...

1098
00:49:57,495 --> 00:50:00,031
עדיף שלא
יודע מה לעזאזל אני בעניין.

1099
00:50:00,064 --> 00:50:01,208
אם השוטרים יבואו ויתפסו אותי,

1100
00:50:01,232 --> 00:50:02,743
אתה תהיה הראשון
אדם שהם חוקרים.

1101
00:50:02,767 --> 00:50:05,045
אוקיי, ומה שלומי לעזאזל
אמורים לדעת מה לומר להם

1102
00:50:05,069 --> 00:50:08,172
אם אני לא יודע למה לעזאזל
אני נחקר, טאריק?

1103
00:50:08,206 --> 00:50:10,375
אתה חייב ליידע אותי
אם אני נפגע.

1104
00:50:10,408 --> 00:50:12,410
[נאנח]

1105
00:50:14,145 --> 00:50:15,580
בסדר, תקשיב...

1106
00:50:17,148 --> 00:50:19,150
אתה צודק אחי

1107
00:50:19,183 --> 00:50:22,787
אתה צודק. רע שלי, בסדר?

1108
00:50:23,020 --> 00:50:26,057
מעכשיו, אני אמא
תשאיר את זה איתך.

1109
00:50:26,090 --> 00:50:29,227
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת הוא
שיש את המשפחה הזאת מקווינס,

1110
00:50:29,260 --> 00:50:30,261
והם פועלים חרא.

1111
00:50:30,294 --> 00:50:31,462
איזו משפחה?

1112
00:50:33,097 --> 00:50:35,233
זה מונה ולורנצו.

1113
00:50:35,266 --> 00:50:37,335
הם ההורים
ואת התקעים.

1114
00:50:37,368 --> 00:50:39,537
אפילו קיבלו את הילדים שלהם
בעסק הזה.

1115
00:50:39,570 --> 00:50:43,207
דרו, קיין ודיאנה.

1116
00:50:44,475 --> 00:50:45,676
דרו.

1117
00:50:45,710 --> 00:50:48,212
האם זה בן דודו של זקה
את מי פגשתי כאן

1118
00:50:48,246 --> 00:50:49,414
כֵּן.

1119
00:50:49,447 --> 00:50:52,159
אבל זקה, הוא לא יודע על זה
חרא, וזה צריך להישאר ככה.

1120
00:50:52,183 --> 00:50:53,284
[בריידן] בסדר.

1121
00:50:53,317 --> 00:50:56,387
קנה הוא הכושי שאתה צריך
לדאוג. הוא היורה.

1122
00:50:56,421 --> 00:50:57,622
בסדר, תראה...

1123
00:50:59,457 --> 00:51:01,526
לורנצו הוא המלך.

1124
00:51:01,559 --> 00:51:03,394
מונה היא המלכה.

1125
00:51:03,428 --> 00:51:04,796
קנה הוא הצריח.

1126
00:51:06,130 --> 00:51:09,434
דרו הוא האביר.
דיאנה היא הבישוף.

1127
00:51:09,467 --> 00:51:11,369
עכשיו, אם אתה לא יכול להגיע
אותי מכל סיבה שהיא

1128
00:51:11,402 --> 00:51:15,173
ואחד מהם בא לכאן ושואל
לגביי, אתה דופק את היצירה הנכונה.

1129
00:51:15,206 --> 00:51:18,252
עכשיו, אם זה מקרה חירום, אתה דופק
מעל כל חלק על הלוח, בסדר?

1130
00:51:18,276 --> 00:51:20,578
זה כאילו יש לנו משלנו
אות בת או משהו.

1131
00:51:20,611 --> 00:51:22,814
כן, ואת רובין.

1132
00:51:22,847 --> 00:51:24,816
לך תזדיין אחי. רובין מגניב.

1133
00:51:28,553 --> 00:51:31,556
[נאנח]

1134
00:51:31,589 --> 00:51:32,633
ואז דרו אמר משהו

1135
00:51:32,657 --> 00:51:35,126
עליו ועל אוורט
לוקחים חוג אמנות ביחד.

1136
00:51:35,159 --> 00:51:37,738
ובכן, סטיבי וונדר יכול היה לראות
שדרו קיבל כושי בבית הספר ההוא.

1137
00:51:37,762 --> 00:51:39,831
הילד אף פעם לא רוצה
לעזוב את המקום.

1138
00:51:39,864 --> 00:51:42,266
אבל זה לא מה שאני
שלח אותך לשם.

1139
00:51:42,300 --> 00:51:44,202
מה מצאת
בקשר לטאריק?

1140
00:51:44,235 --> 00:51:45,837
אמא, הוא לא היה מדבר איתי.

1141
00:51:45,870 --> 00:51:47,271
ניסיתי.

1142
00:51:47,305 --> 00:51:49,307
שיחקת
אותו קרוב מדי.

1143
00:51:49,340 --> 00:51:51,509
אתה נותן לרגשות שלך
עלה לנו ביתרון.

1144
00:51:51,542 --> 00:51:53,678
אבל, אמא, ניסיתי את זה שלך
בדרך, וזה לא עבד.

1145
00:51:53,711 --> 00:51:57,248
הכושי הזה התחרפן
אני, אבל קיבלתי את הצחוק האחרון.

1146
00:51:57,281 --> 00:51:58,583
הייתה לו חתיכה.

1147
00:51:58,616 --> 00:52:00,485
הו, אלוהים.

1148
00:52:00,518 --> 00:52:02,320
כמובן שהוא נשא אקדח.

1149
00:52:02,353 --> 00:52:03,654
הוא ישים לב שזה חסר,

1150
00:52:03,688 --> 00:52:05,823
ונחש מי הוא
יבוא לחפש.

1151
00:52:05,857 --> 00:52:07,525
הרגע יצרת בעיה.

1152
00:52:07,558 --> 00:52:10,862
אתה צריך להתחכם, או אתה
לעולם לא ישרוד כאן בלעדיי.

1153
00:52:10,895 --> 00:52:12,730
עכשיו לך לחדר שלך.

1154
00:52:12,763 --> 00:52:15,199
לָלֶכֶת! צא מהפנים שלי.

1155
00:52:15,233 --> 00:52:18,202
[מוזיקה מתוחה]

1156
00:52:18,236 --> 00:52:21,239
♪ ♪

1157
00:52:46,764 --> 00:52:49,500
[דלת נסגרת]

1158
00:53:01,679 --> 00:53:03,247
הוא נקי.

1159
00:53:06,317 --> 00:53:08,719
למה שיקרת
אותי להגן על דרו?

1160
00:53:08,753 --> 00:53:11,255
לעולם אל תפעל לפניך
לדעת את רובד הארץ.

1161
00:53:11,289 --> 00:53:12,566
וגם, אני לא
לגעת בבת שלך,

1162
00:53:12,590 --> 00:53:14,659
למרות ששלחת
היא תמצא עליי חרא.

1163
00:53:16,627 --> 00:53:18,763
מי מהילדים שלי
האם אני יכול לסמוך הכי הרבה?

1164
00:53:20,331 --> 00:53:21,399
לִי.

1165
00:53:22,900 --> 00:53:24,969
הכושי שלי.

1166
00:53:25,836 --> 00:53:29,840
יו, אני לא יודע מה אתה חושב שאתה
מתרוצץ כאן בתחת עירום.

1167
00:53:29,874 --> 00:53:30,951
קני, תן ​​לו את המבער שלך.

1168
00:53:30,975 --> 00:53:32,777
מַה? לעזאזל לא.

1169
00:53:32,810 --> 00:53:35,546
ילד, אל תגרום לי לחזור
את עצמי. אמרתי מה שאמרתי.

1170
00:53:35,580 --> 00:53:38,341
הכושי הקטן כנראה אפילו לא
יודע איך להשתמש בזיון.

1171
00:53:48,459 --> 00:53:50,461
תודה, קיין.
-כן, לך תזדיין.

1172
00:53:52,296 --> 00:53:53,831
יום הולדת שמח, טאריק.

1173
00:53:53,864 --> 00:53:56,400
תמיד יש לך א
בבית כאן איתנו.

1174
00:53:56,434 --> 00:53:57,468
קדימה.

1175
00:54:02,807 --> 00:54:03,808
[דלת נסגרת]

1176
00:54:05,977 --> 00:54:07,912
עצרתי את טמייקה
מעדות.

1177
00:54:07,945 --> 00:54:09,680
קיוויתי לתודה.

1178
00:54:09,714 --> 00:54:11,582
[לגלג]

1179
00:54:11,616 --> 00:54:13,451
מה המחזה כאן, דייויס?

1180
00:54:13,484 --> 00:54:15,319
האם אתה חוזר בסירוב?

1181
00:54:15,353 --> 00:54:18,823
לא, אני חושב שיש לי משחק טוב יותר.

1182
00:54:18,856 --> 00:54:22,960
טמייקה אמרה לי שראו אותך ב-Truth
בליל הרצח של ג'יימס סנט פטריק.

1183
00:54:22,994 --> 00:54:24,996
כן, תדמיין.

1184
00:54:25,029 --> 00:54:28,599
היועץ המשפטי האמריקני של
המחוז המזרחי של ניו יורק

1185
00:54:28,633 --> 00:54:30,468
משקר למשטרת ניו יורק,

1186
00:54:30,501 --> 00:54:32,637
בנוסף להגשת דיווח כוזב.

1187
00:54:32,670 --> 00:54:33,938
ובשביל מה?

1188
00:54:33,971 --> 00:54:36,641
כדי להסתיר שאתה
עד לרצח הזה?

1189
00:54:36,674 --> 00:54:37,675
או יותר גרוע?

1190
00:54:38,843 --> 00:54:42,680
בטל את ההאשמות נגדי
לקוח, וכל זה נעלם.

1191
00:54:42,713 --> 00:54:43,848
הממ.

1192
00:54:43,881 --> 00:54:45,650
אתה יודע, זה,
אה - זה מצחיק

1193
00:54:45,683 --> 00:54:49,420
כי הלקוח שלך לא
רוצה שאבטל את ההאשמות.

1194
00:54:49,453 --> 00:54:51,722
היא רוצה לקבל תחינה.

1195
00:54:51,756 --> 00:54:53,324
איך אתה יודע את זה?

1196
00:54:53,357 --> 00:54:55,526
השומרים שמעו אותה
שיחת טלפון אתמול בלילה,

1197
00:54:55,559 --> 00:54:58,562
ואני יודע למה.

1198
00:54:58,596 --> 00:54:59,964
[צפצופי טלפון]

1199
00:54:59,997 --> 00:55:03,501
[טאריק] <i>אמא בכלא
בגללך.</i>

1200
00:55:03,534 --> 00:55:06,871
<i>היא בכלא כי היא לקחה
המשקל שלעולם לא היית.</i>

1201
00:55:07,705 --> 00:55:09,040
<i>היית מפריע.</i>

1202
00:55:09,073 --> 00:55:11,842
♪ ♪

1203
00:55:11,876 --> 00:55:14,311
<i>והייתי חייב.</i>

1204
00:55:14,345 --> 00:55:15,880
<i>הייתי חייב לעשות את זה.</i>

1205
00:55:17,381 --> 00:55:20,718
<i>- עשיתי מה שהיית עושה.</i>
- [צפצופים]

1206
00:55:21,952 --> 00:55:26,457
טאריק... ירה באביו.

1207
00:55:26,490 --> 00:55:28,025
לא טומי איגן.

1208
00:55:28,059 --> 00:55:29,660
טאשה שיקרה כדי להגן עליו,

1209
00:55:29,694 --> 00:55:33,764
וזו הסיבה שהיא רוצה עכשיו
קח תחינה לגרום לכל זה להיעלם.

1210
00:55:33,798 --> 00:55:35,733
היא חוששת ש
האמת תצא לאור.

1211
00:55:36,901 --> 00:55:39,403
החרא הזה
לא קביל לעזאזל.

1212
00:55:39,437 --> 00:55:41,038
נָכוֹן.

1213
00:55:41,072 --> 00:55:44,041
אבל עכשיו כשאני יודע
מה לחפש, אני אמצא את זה.

1214
00:55:44,075 --> 00:55:45,509
[דייוויס] אתה תעשה
לעולם אל תכניס את זה,

1215
00:55:45,543 --> 00:55:49,914
ואני עדיין יכול לקרוא לטמייקה כעד
ולהוכיח שיש לך אג'נדה משלך.

1216
00:55:49,947 --> 00:55:52,717
אז אנחנו במבוי סתום.

1217
00:55:52,750 --> 00:55:54,618
או הזדמנות.

1218
00:55:55,820 --> 00:55:56,821
מה שנינו רוצים?

1219
00:55:56,854 --> 00:55:59,657
או יותר נכון, מה יש בפנים
אינטרס הצדק?

1220
00:55:59,690 --> 00:56:02,460
טאשה היא לא המלכה.

1221
00:56:02,493 --> 00:56:04,361
היא לא.

1222
00:56:04,395 --> 00:56:06,964
ולא הרגת
ג'יימס סנט פטריק.

1223
00:56:06,997 --> 00:56:09,366
לא עשיתי זאת.

1224
00:56:09,400 --> 00:56:12,937
אז, אם אני חוזר על
סירוב ואנחנו הולכים למשפט...

1225
00:56:15,106 --> 00:56:17,074
אנחנו עובדים ביחד.

1226
00:56:17,108 --> 00:56:21,112
אני משכנע את טאריק לעמוד בעמדה,
ובהצלבה, אתה עושה את העבודה שלך.

1227
00:56:21,145 --> 00:56:24,715
אז טאשה הולכת הביתה.

1228
00:56:24,749 --> 00:56:27,618
והאמיתי
רוצח הולך לכלא.

1229
00:56:31,655 --> 00:56:35,493
היא לא תהיה מאושרת מתי
בנה מורשע ברצח.

1230
00:56:35,526 --> 00:56:37,895
הוא יישפט כמבוגר
עכשיו. הוא עלול לקבל את המחט.

1231
00:56:37,928 --> 00:56:39,897
הוא לא שלי
לקוח. לא אכפת לי.

1232
00:56:39,930 --> 00:56:42,900
כשטאשה זוכה,
אני בטור הניצחון.

1233
00:56:42,933 --> 00:56:44,935
[לגלג]

1234
00:56:51,609 --> 00:56:53,544
האם זו עסקה?

1235
00:56:58,549 --> 00:57:00,484
לטובת הצדק...

1236
00:57:02,486 --> 00:57:03,721
זו עסקה.

1237
00:57:04,822 --> 00:57:07,158
טאריק סנט פטריק'ס
הולך לכלא.

1238
00:57:07,191 --> 00:57:09,460
[מוזיקה מתוחה]

1239
00:57:09,493 --> 00:57:11,495
[מוזיקת היפ הופ]

1240
00:57:11,529 --> 00:57:13,764
<i>♪ חיכיתי הלאה
בגידה מהקפיצה ♪</i>

1241
00:57:13,798 --> 00:57:15,800
<i>♪ יכולתי לדעת, עושה
לכלוך, לשים בעבודה ♪</i>

1242
00:57:15,833 --> 00:57:17,568
<i>♪ אני מקווה שכולכם מסתדרים ♪</i>

1243
00:57:17,601 --> 00:57:18,836
<i>♪ אתה לא ♪</i>

1244
00:57:18,869 --> 00:57:20,104
<i>♪ המבחור שלי ♪</i>

1245
00:57:20,137 --> 00:57:21,672
<i>♪ אין מצב ♪</i>

1246
00:57:21,705 --> 00:57:22,807
<i>♪ המריא ♪</i>

1247
00:57:22,840 --> 00:57:25,509
<i>♪ אני הבחירה מספר אחת
זרוק את הסלע, מייק ויק ♪</i>

1248
00:57:25,543 --> 00:57:26,977
<i>♪ הם טבלו מחוץ לעיר ♪</i>

1249
00:57:27,011 --> 00:57:28,612
<i>♪ הם לא
בשום מקום לא ניתן למצוא ♪</i>

1250
00:57:28,646 --> 00:57:30,047
<i>♪ אתה לא ♪</i>

1251
00:57:30,080 --> 00:57:31,582
<i>♪ המבחור שלי ♪</i>

1252
00:57:31,615 --> 00:57:32,683
<i>♪ אין מצב ♪</i>

1253
00:57:32,716 --> 00:57:34,451
<i>♪ המריא ♪</i>

1254
00:57:34,485 --> 00:57:36,887
<i>♪ סיימתי להיכנס למקום
כאילו הכל השתנה ♪</i>

1255
00:57:36,921 --> 00:57:38,281
<i>♪ כל הרגשות
שהרגשת ♪</i>

1256
00:57:38,455 --> 00:57:40,024
<i>♪ מעולם לא הופיע
דרך הווריד ♪</i>

1257
00:57:40,057 --> 00:57:42,760
<i>♪ לא יכול להרוויח, החלף נתיב
ולשים את העבר שלנו בלהבה ♪</i>

1258
00:57:42,793 --> 00:57:45,596
<i>♪ עשיתי זאת
הרבה שאתה לא יכול להשיג ♪</i>

1259
00:57:45,629 --> 00:57:47,998
<i>♪ אני מתגעגע לחזון הישן יותר
נאמן ומונחה סדר ♪</i>

1260
00:57:48,032 --> 00:57:49,633
<i>♪ הכסף שלי מזיז אותך, אחי ♪</i>

1261
00:57:49,667 --> 00:57:51,101
<i>♪ אבל אתה עושה
החלטה משלך ♪</i>

1262
00:57:51,135 --> 00:57:53,838
<i>♪ לא להרגיש את המתח
ושלא לדבר על ♪</i>

1263
00:57:53,871 --> 00:57:56,240
<i>♪ הזכרת
השם שלי כבר ♪</i>

1264
00:57:56,473 --> 00:57:58,709
<i>♪ חיכיתי הלאה
בגידה מהקפיצה ♪</i>

1265
00:57:58,742 --> 00:58:00,744
<i>♪ יכולתי לדעת, עושה
לכלוך, לשים בעבודה ♪</i>

1266
00:58:00,778 --> 00:58:02,513
<i>♪ אני מקווה שכולכם מסתדרים ♪</i>

1267
00:58:02,546 --> 00:58:03,781
<i>♪ אתה לא ♪</i>

1268
00:58:03,814 --> 00:58:05,049
<i>♪ המבחור שלי ♪</i>

1269
00:58:05,082 --> 00:58:06,550
<i>♪ אין מצב ♪</i>

1270
00:58:06,584 --> 00:58:08,085
<i>♪ המריא ♪</i>

1271
00:58:08,118 --> 00:58:10,855
<i>♪ אני הבחירה מספר אחת
זרוק את הסלע, מייק ויק ♪</i>

1272
00:58:10,888 --> 00:58:12,189
<i>♪ הם טבלו מחוץ לעיר ♪</i>

1273
00:58:12,223 --> 00:58:13,824
<i>♪ הם לא
בשום מקום לא ניתן למצוא ♪</i>

1274
00:58:13,858 --> 00:58:15,226
<i>♪ אתה לא ♪</i>

1275
00:58:15,259 --> 00:58:16,594
<i>♪ המבחור שלי ♪</i>

1276
00:58:16,627 --> 00:58:17,995
<i>♪ אין מצב ♪</i>

1277
00:58:18,028 --> 00:58:19,230
<i>♪ המריא ♪</i>